1
00:00:07,120 --> 00:00:11,440
<i>Wekenlang waren we nu bezig
op weg naar ons nieuwe huis.</i>

2
00:00:11,960 --> 00:00:16,960
<i>Mijn markgraaf was toegewezen
aan mij door Meissen voor mijn oorlog.</i>

3
00:00:17,160 --> 00:00:21,640
<i>In het Frankisch had ik ambachtslieden gerecruteerd,
boeren, dienstmeisjes en bedienden.</i>

4
00:00:21,840 --> 00:00:26,440
<i>Ik heb beloofd ze te beschermen.
Niemand zou meer geweld moeten tolereren.</i>

5
00:00:26,640 --> 00:00:29,840
<i>Ik had er te veel gezien
dood in gevechten.</i>

6
00:00:30,520 --> 00:00:33,040
<i>Ik wilde er gewoon één kopen.</i>

7
00:00:33,400 --> 00:00:37,040
<i>Ik zou een dorp ver bouwen
tegen elke willekeur.</i>

8
00:00:37,320 --> 00:00:39,480
<i>Waar we in vrede zouden kunnen leven.</i>

9
00:00:39,680 --> 00:00:42,600
<i>Ik weet niet of ik
had het kunnen doen,</i>

10
00:00:42,800 --> 00:00:46,040
<i>Als ons pad dat niet had gedaan
met haar gekruist.</i>

11
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Hier zou uw advertentie kunnen staan!
Neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

12
00:00:57,200 --> 00:00:59,280
(Een paard klopt.)

13
00:01:29,920 --> 00:01:34,120
Woon je samen met een meisje?
wie begrijpt geboorte?

14
00:01:34,320 --> 00:01:36,120
Ik zal je naar haar leiden.

15
00:01:40,000 --> 00:01:43,840
Het geneest ook steenpuisten,
zweren en buikkrampen.

16
00:01:52,920 --> 00:01:57,240
Ze is een kind van de Heer.
Je gebedssnoer is vrij dun.

17
00:01:57,440 --> 00:02:01,240
Ze praat zo vaak met hem
en vraagt hem om genade.

18
00:02:08,040 --> 00:02:10,520
Sta op!
Ga met haar mee!

19
00:02:15,080 --> 00:02:17,760
Meesteres, een geboorte kan lang duren.

20
00:02:18,920 --> 00:02:21,640
Het zal ons als beroepsbevolking willen.

21
00:02:21,840 --> 00:02:23,640
Stap in!

22
00:02:48,360 --> 00:02:50,480
(Een vrouw schreeuwt.)

23
00:02:52,120 --> 00:02:53,920
Waar was je zo lang?

24
00:02:54,120 --> 00:02:57,880
Jij bent er om te helpen
je zusje bij de geboorte.

25
00:02:58,080 --> 00:02:59,880
Ik heb hulp.

26
00:03:00,080 --> 00:03:03,520
Door jou naar Bauerpack te brengen?

27
00:03:03,720 --> 00:03:06,560
Dit meisje begrijpt het
zichzelf bij de geboorte.

28
00:03:07,440 --> 00:03:09,640
Ze woont bij de herder aan de rivier.

29
00:03:11,400 --> 00:03:13,560
(Pijnkreten van de vrouw)

30
00:03:14,320 --> 00:03:16,120
Ik weet wie je bent.

31
00:03:16,400 --> 00:03:19,600
Jij hebt de stomheid
van je moeder.

32
00:03:22,160 --> 00:03:24,760
Zorg ervoor dat er een einde komt aan het gezeur!

33
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
En help mij eindelijk aan een zoon!

34
00:03:28,120 --> 00:03:30,920
Anders snij ik je handen en voeten af.

35
00:03:33,360 --> 00:03:36,200
"Onze Vader, die in de hemel zijt.

36
00:03:36,400 --> 00:03:38,560
Gezegend zij uw naam..."

37
00:03:43,160 --> 00:03:47,280
Het meisje begrijpt zichzelf bij de geboorte.
Zij kan je helpen.

38
00:04:11,320 --> 00:04:13,400
(Luid gekreun)

39
00:04:15,200 --> 00:04:17,000
Laat ons met rust!

40
00:04:37,800 --> 00:04:39,600
Ik krijg schone handdoeken.

41
00:05:20,680 --> 00:05:23,040
(Snik)

42
00:05:35,600 --> 00:05:38,800
Het kindje is dood.
Het vergiftigde haar lichaam.

43
00:05:39,000 --> 00:05:43,160
Zij zal ook sterven.
Ik kan niets meer voor haar doen.

44
00:05:45,640 --> 00:05:49,160
Wachten! Rechts kom je
meteen de tuin in.

45
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
Bewaker!

46
00:06:49,600 --> 00:06:51,840
Wat wil je?
Waar is het meisje?

47
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Welk meisje?

48
00:06:56,840 --> 00:06:58,640
Hulp!

49
00:08:04,840 --> 00:08:07,080
(Blaten, hoeven)

50
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
Hildebrand!

51
00:08:54,360 --> 00:08:57,760
Wil je mij mijn kleine brengen?
kom en mijn lepel, alsjeblieft?

52
00:09:18,240 --> 00:09:21,520
Wie heeft mijn kom?
nu met de puree?

53
00:09:21,920 --> 00:09:24,760
Dat is niet grappig.
Je hebt boven gegeten.

54
00:09:24,960 --> 00:09:26,760
Maar daar is ze niet.

55
00:09:30,760 --> 00:09:32,560
Karel, heb jij hem?

56
00:09:53,480 --> 00:09:55,160
Hedwig!
Vader!

57
00:10:08,920 --> 00:10:11,400
Leuk je weer te zien.

58
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Waar is uw man?
Otto is op jacht.

59
00:10:14,720 --> 00:10:17,240
Maar hij komt snel terug.

60
00:10:18,360 --> 00:10:20,400
Kom binnen.
- Volg mij!

61
00:10:20,880 --> 00:10:25,400
Als Otto zich bij ons verbond aansluit,
Hendrik de leeuw brult.

62
00:10:25,600 --> 00:10:29,200
Otto jaagt op beter wild zwijn.
Ze smaken beter.

63
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
Leeuwen zijn stoer.

64
00:10:31,760 --> 00:10:34,360
Kom met de wijn!
Het was een lange dag.

65
00:10:34,640 --> 00:10:36,520
Vlees!
- Ik ook.

66
00:10:45,000 --> 00:10:46,760
Albrecht...

67
00:10:46,960 --> 00:10:48,640
Albrecht!

68
00:10:54,360 --> 00:10:59,000
Waarom heb je geen boodschapper gestuurd?
Ik verwachtte je morgen.

69
00:10:59,200 --> 00:11:03,360
Wij zijn doorgereden.
De omstandigheid duldt geen uitstel.

70
00:11:03,960 --> 00:11:05,760
Ik heb ervan gehoord.

71
00:11:06,600 --> 00:11:09,120
Heinrich viel Bremen aan.

72
00:11:10,240 --> 00:11:13,640
De klootzak doodt en
verbrandt alles. En wij?

73
00:11:13,840 --> 00:11:18,440
Wij verstoppen. De leeuw brult,
en wij doen niets.

74
00:11:18,640 --> 00:11:21,880
Ja, cholera is om de leeuw te brengen!

75
00:11:22,760 --> 00:11:26,720
Wat moet er nog gebeuren
voordat de keizer stopt,

76
00:11:26,920 --> 00:11:29,920
Zijn beschermende hand over hem heen?

77
00:11:30,120 --> 00:11:31,880
Otto, het is aan jou.

78
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
We hebben een teken van u nodig.
Ik smeek je.

79
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
Ja / Ja.

80
00:11:38,800 --> 00:11:40,720
Dat is een goed idee.

81
00:11:40,920 --> 00:11:44,560
Eet en drink, versterk
jezelf, dan zien we meer.

82
00:11:45,080 --> 00:11:48,440
Haast je niet, we zullen iets doen.

83
00:11:48,640 --> 00:11:51,000
We hebben jullie samen nodig.

84
00:11:53,120 --> 00:11:55,320
Otto!
- Langzaam, langzaam, vrienden.

85
00:11:58,160 --> 00:12:03,440
Heeft u geen invloed op uw man?
Zou je hem gewoon het bed willen geven?

86
00:12:03,640 --> 00:12:07,200
Het was niet mijn idee om dat te doen
breng Otto naar de gemalin.

87
00:12:07,400 --> 00:12:10,440
Maar hij zal zich bij de alliantie aansluiten.

88
00:12:10,640 --> 00:12:15,200
Dat hebben we vaker gehoord.
De leeuw plundert het hele land.

89
00:12:15,480 --> 00:12:17,280
Deze keer is het anders.

90
00:12:17,960 --> 00:12:20,240
Het zou moeten zijn zoals in Altenburg.

91
00:12:20,440 --> 00:12:25,280
Hij gelooft dat hij alleen kan winnen als
Ridder Christian is bij hem.

92
00:12:25,480 --> 00:12:28,520
Hij leidt de ploeg
in plaats van zijn zwaard.

93
00:12:28,720 --> 00:12:32,040
Rechts. Christelijke wil
zijn eigen dorp bouwen.

94
00:12:32,240 --> 00:12:34,680
Otto zal hem een ​​leengoed geven.

95
00:12:34,880 --> 00:12:38,600
Maar dan moet Christian wel
ga met hem ten strijde.

96
00:12:39,400 --> 00:12:42,680
En dat zul je eindelijk ook doen
krijg wat je wilt.

97
00:12:48,480 --> 00:12:50,280
Op uw welzijn, vader.

98
00:12:51,520 --> 00:12:55,440
Op de Eure. Laten we dat hopen
Christian is hier binnenkort.

99
00:13:13,000 --> 00:13:16,720
Wat denkt u, vader,
Maken we het voor het donker wordt?

100
00:13:16,920 --> 00:13:18,960
Er zullen veel overvallers zijn.

101
00:13:19,160 --> 00:13:22,520
Vertrouw alleen op de Heer.
Hij staat aan onze zijde.

102
00:13:28,360 --> 00:13:30,360
Kom, blijf bij elkaar!

103
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
Hildebrand!
Je steelt het avondeten.

104
00:13:53,040 --> 00:13:55,400
Ik heb je. Een dief!

105
00:13:56,480 --> 00:13:58,640
(huilt)

106
00:13:58,840 --> 00:14:02,280
Wat is hier aan de hand?
- Ze wilde een appel stelen.

107
00:14:02,560 --> 00:14:06,400
Deze teef.
Wat wilde je? Wat stelen?

108
00:14:06,880 --> 00:14:09,680
Laten we onze handen afsnijden!
- Wat is hier aan de hand?

109
00:14:09,880 --> 00:14:13,680
We hebben een dief, meneer.
Ze wilde appels stelen.

110
00:14:13,960 --> 00:14:15,720
Meneer.

111
00:14:15,920 --> 00:14:18,440
Is dat waar?
Heb je ons gestolen?

112
00:14:18,680 --> 00:14:21,200
Hak je hand!
Kom hier, jij!

113
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
Hildebrand!

114
00:14:24,440 --> 00:14:29,080
Dit is niet ons land. Het
is niet aan ons om te beslissen.

115
00:14:31,480 --> 00:14:34,280
Wij zullen ze overdragen aan de Landvogt.

116
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
Bind ze aan de auto!

117
00:14:37,640 --> 00:14:39,440
Kom hier!

118
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
(huilt)

119
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
Houd stil!

120
00:15:22,840 --> 00:15:24,840
Kom, blijf bij elkaar!

121
00:15:29,680 --> 00:15:32,040
Hier heb je je spullen terug.

122
00:16:07,560 --> 00:16:09,360
Stop!

123
00:16:10,560 --> 00:16:12,360
Blijf bij elkaar!

124
00:16:32,280 --> 00:16:34,240
(huilt)

125
00:16:34,680 --> 00:16:36,480
Bewapen jezelf!

126
00:16:39,560 --> 00:16:41,360
Verbergen!

127
00:17:01,320 --> 00:17:03,120
Ga naar de anderen!

128
00:17:08,320 --> 00:17:10,080
Ga weg! Ga weg!

129
00:17:28,200 --> 00:17:30,000
Ga je weg?

130
00:17:46,240 --> 00:17:48,000
(Oer)

131
00:17:48,240 --> 00:17:50,360
Oh mijn God, hij beweegt niet.

132
00:17:50,600 --> 00:17:52,880
Hildebrand, hij beweegt niet.

133
00:17:53,080 --> 00:17:54,840
Is hij dood?

134
00:18:10,880 --> 00:18:12,640
Kleine zwaluwen.
Ben je?

135
00:18:13,760 --> 00:18:15,400
Vader.

136
00:18:22,920 --> 00:18:24,680
Waar is het meisje?

137
00:18:24,920 --> 00:18:28,680
Ik heb ze afgesneden.
Ze zouden haar hebben vermoord.

138
00:18:33,440 --> 00:18:35,160
Ruim de doden op!

139
00:18:38,680 --> 00:18:40,720
(Vrouw schreeuwt)

140
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
Het kind komt te vroeg.

141
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Wiprecht, we moeten verder.

142
00:19:05,440 --> 00:19:07,480
Vreselijk, arme jongen.

143
00:19:13,240 --> 00:19:15,040
Laten we bidden.

144
00:19:15,240 --> 00:19:19,680
‘Heer, hoor mijn stem en betaal
aandacht voor mijn luide pleidooi.

145
00:19:20,320 --> 00:19:24,600
Wilt u op onze
zonden, Heer, wie zou stand kunnen houden?

146
00:19:24,960 --> 00:19:29,000
Maar bij jou is vergeving, dus
dat je met eerbied mag dienen.

147
00:19:29,200 --> 00:19:33,720
In de naam van de Vader, de
Zoon en de Heilige Geest. Amen."

148
00:19:38,000 --> 00:19:39,960
(Vrouw schreeuwt)

149
00:19:41,840 --> 00:19:44,320
Het kan er niet uit, het zit vast.

150
00:19:44,520 --> 00:19:46,800
We moeten het kind eruit halen.

151
00:19:47,000 --> 00:19:49,560
Nee, ze heeft te veel bloed verloren.

152
00:19:49,760 --> 00:19:52,680
Als we niets doen, zullen ze allebei sterven.

153
00:19:53,480 --> 00:19:55,680
Heer, we moeten iets doen.

154
00:19:56,440 --> 00:20:00,200
Het volgende dorp is nog steeds breed.
Doe wat je moet doen.

155
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
Heb je het gehoord?
Houd je benen omhoog!

156
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
Griseldis, neem de tijd! Nee!

157
00:20:06,360 --> 00:20:09,520
Ben je klaar?
- Dat overleeft ze niet.

158
00:20:11,160 --> 00:20:15,360
Wat doe jij hier? Knippen naar
de duivel, waar je thuishoort!

159
00:20:15,560 --> 00:20:17,600
Kom, Hiltrud, kom.
- Nee!

160
00:20:18,560 --> 00:20:22,360
Waarom overleeft ze dit niet?
- Ze verliest haar laatste bloed.

161
00:20:22,560 --> 00:20:26,320
Kun jij haar helpen?
Ze is zelf een kind.

162
00:20:29,560 --> 00:20:31,360
Kom op!

163
00:20:39,440 --> 00:20:42,360
Het kind heeft het mis.
Ik moet het draaien.

164
00:20:42,560 --> 00:20:46,280
Waar wil je dat vandaan halen?
Je houdt ons voor de gek.

165
00:20:46,480 --> 00:20:48,520
(Jammer)

166
00:20:52,480 --> 00:20:55,480
Ze zal ze allebei vermoorden.
En jij staat dit toe?

167
00:20:56,560 --> 00:20:58,840
Moordenares! Ik heb het je verteld.

168
00:20:59,200 --> 00:21:01,760
Stel ze op!
Opgezet, geheel.

169
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
En houd hem stevig vast aan elke kant!

170
00:21:06,960 --> 00:21:08,760
Je moet drukken.

171
00:21:08,960 --> 00:21:10,760
OK?
- Ja.

172
00:21:12,680 --> 00:21:14,480
Druk, ga!

173
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
Druk, druk!

174
00:21:23,200 --> 00:21:25,440
Drukken, drukken!

175
00:21:25,640 --> 00:21:27,680
Ik voel mijn hoofd.

176
00:21:31,080 --> 00:21:32,880
Het is er.

177
00:21:35,840 --> 00:21:37,960
Klaar, klaar!

178
00:21:39,080 --> 00:21:41,440
(Baby huilt)

179
00:21:56,880 --> 00:21:59,440
Het is vol.
- Hij is nu stil.

180
00:22:07,760 --> 00:22:11,120
Kun je dit oplossen?
- Ja, maar het zal duren.

181
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Lucas helpt je.

182
00:22:13,400 --> 00:22:15,480
Meneer? Ik moet met je praten.

183
00:22:15,920 --> 00:22:17,720
Wat wil je?

184
00:22:17,920 --> 00:22:20,040
(Om te fluisteren)

185
00:22:22,800 --> 00:22:24,600
Ze stal.

186
00:22:25,960 --> 00:22:28,080
De Heer wil tot je spreken.

187
00:22:41,800 --> 00:22:43,960
Hoe heet je?
- Marthe.

188
00:22:44,720 --> 00:22:46,840
En hoe kun je dat doen?

189
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
Mijn moeder was een moeder.

190
00:22:50,760 --> 00:22:54,560
Waarom ben je niet bij haar?
- Ze is dood. Het is lang geleden.

191
00:22:59,240 --> 00:23:02,440
Wij komen uit Franken
en verhuizen naar Mei�en.

192
00:23:02,640 --> 00:23:05,800
Markgraf Otto nodig heeft
efficiënte mensen daar.

193
00:23:06,520 --> 00:23:08,600
Ben jij een goed mens?

194
00:23:08,800 --> 00:23:10,400
Ja.

195
00:23:12,280 --> 00:23:15,480
Je hebt het gehoord, Marthe
zal ons vergezellen.

196
00:23:15,680 --> 00:23:19,760
Wij kunnen iemand als haar goed gebruiken.
Als ze wil.

197
00:23:27,320 --> 00:23:29,360
Neem dan iets te eten.

198
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
Kom langs.

199
00:23:33,720 --> 00:23:35,520
Dank u, meneer.

200
00:23:53,600 --> 00:23:55,400
Wie was dit meisje?

201
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Ik voelde dat ze een geheim verborg.

202
00:23:59,440 --> 00:24:01,600
Het maakte de kolonisten bang.

203
00:24:01,800 --> 00:24:06,040
Maar in die tijd had ik dat niet
tijd om erover na te denken.

204
00:24:06,240 --> 00:24:08,040
Wij moesten verder.

205
00:24:16,240 --> 00:24:19,560
Het wordt beter.
Kom, ga zitten!

206
00:24:32,040 --> 00:24:34,240
De schedel is doorgebroken.

207
00:24:35,000 --> 00:24:38,280
Ik moet de wond wassen.
Dit kan pijn doen.

208
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Ik heb een stuk zilver nodig.

209
00:24:55,480 --> 00:24:57,520
Ik heb een stuk zilver nodig.

210
00:25:00,200 --> 00:25:03,040
Hildebrand, je hebt een zilverstuk.

211
00:25:05,440 --> 00:25:07,800
Ja.
- Ze heeft het nodig voor de jongen.

212
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
Nu kan ze zichzelf betalen.

213
00:25:12,040 --> 00:25:14,840
Ik moet de schedel ermee sluiten.

214
00:25:15,040 --> 00:25:16,840
Sluiten...

215
00:25:18,440 --> 00:25:20,240
Sta op!

216
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
Maar wees voorzichtig!

217
00:25:31,000 --> 00:25:32,840
Wanneer krijg ik het weer?

218
00:25:33,040 --> 00:25:35,840
Helemaal niet.
Het groeit met het bot.

219
00:25:36,040 --> 00:25:37,560
Wat?

220
00:25:38,080 --> 00:25:41,800
Niet dat dat zo zal zijn
Bertram lastig vallen.

221
00:25:42,000 --> 00:25:44,080
Oh Jonas, dat is zo grappig.

222
00:25:44,560 --> 00:25:46,560
(Gelach)
Heel grappig, haha.

223
00:25:48,600 --> 00:25:51,640
Dank je, Grete.
- Je bent doodsbang voor je hebzucht.

224
00:25:52,520 --> 00:25:54,960
Emma, ​​kun je hem kort maken?

225
00:26:00,240 --> 00:26:02,040
Hartelijk dank.

226
00:26:04,120 --> 00:26:05,920
Weet Jonas het al?

227
00:26:06,840 --> 00:26:09,440
Wat?
- Dat je een baby verwacht.

228
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
Is het van hem?

229
00:26:16,080 --> 00:26:17,880
Ik weet het niet.

230
00:26:19,560 --> 00:26:21,360
Er zijn ruiters.

231
00:26:21,840 --> 00:26:24,760
Ruiter, ruiter!
Er zijn ruiters.

232
00:26:29,120 --> 00:26:31,040
Groeten.

233
00:26:34,040 --> 00:26:37,400
Heb je een meisje gezien?
Een kleine wilde.

234
00:26:39,000 --> 00:26:41,720
We hebben al dagen niemand gezien.

235
00:26:43,640 --> 00:26:48,440
Het meisje heeft de gemalin van
onze Heer en haar ongeboren kind

236
00:26:48,640 --> 00:26:50,520
Helaas.

237
00:26:50,720 --> 00:26:54,280
Zoals ik al zei: dat hebben we niet gedaan
heb al dagen iemand gezien.

238
00:26:58,520 --> 00:27:00,120
Hop!

239
00:27:14,680 --> 00:27:17,280
Wij gaan verder.
Pak je spullen!

240
00:27:20,760 --> 00:27:23,440
Wij gaan uit elkaar.
Kom op, pak je wagens!

241
00:27:52,440 --> 00:27:54,520
Vader is erger.

242
00:27:58,120 --> 00:28:00,200
Stop! Wacht even!

243
00:28:04,080 --> 00:28:06,760
Emma, ​​help hem!
Hier, vader.

244
00:28:06,960 --> 00:28:09,040
Je moet drinken.
- Bedankt.

245
00:28:35,600 --> 00:28:39,040
(Stemmen) "Ze heeft de duivel in haar lichaam.
Dood haar!"

246
00:28:39,360 --> 00:28:42,800
"Kijk goed, Marthe!"
"De vrouw is slecht."

247
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
'Marthe zal niet zijn zoals zij.'

248
00:29:13,360 --> 00:29:15,800
Wat geeft ze hem te drinken, meneer?

249
00:29:16,040 --> 00:29:18,600
Waarom verbrandt ze zijn wond niet?

250
00:29:24,240 --> 00:29:26,000
Heeft hij temperatuur?

251
00:29:30,960 --> 00:29:32,920
Kun jij hem helpen?

252
00:29:35,520 --> 00:29:38,400
Je weet waarom zij
helpt hem niet.

253
00:29:38,600 --> 00:29:40,400
Omdat hij een man van God is.

254
00:29:40,600 --> 00:29:43,480
Griseldis, stop met dat geklets!

255
00:29:43,680 --> 00:29:47,640
Ik heb het gezien.
Ze heeft zich van hem afgekeerd.

256
00:29:48,880 --> 00:29:50,960
Klopt dat?
- Nee.

257
00:29:51,720 --> 00:29:54,360
Hij is ziek.
Niemand kan hem helpen.

258
00:29:55,240 --> 00:29:57,520
Het is niet de wond.
- Je liegt.

259
00:29:57,840 --> 00:30:00,960
Je liet hem sterven zoals de
kind van het fort.

260
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
Nee, het was al dood.

261
00:30:03,160 --> 00:30:08,640
Het stierf ongedoopt. Een ziel meer
voor de duivel, haar meester.

262
00:30:08,880 --> 00:30:11,360
Het is genoeg, Griseldis.
- Stop daarmee!

263
00:30:11,560 --> 00:30:14,120
Mijn vrouw heeft al gelijk.
Het is waar.

264
00:30:14,320 --> 00:30:17,760
Een bot dat verondersteld wordt
groeien met een munt!

265
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
Ze wil alleen maar helpen.

266
00:30:20,480 --> 00:30:24,160
Het is genoeg, stop ermee!
Je zou moeten stoppen.

267
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
Hij ademt niet meer.

268
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Marthe, Marthe!

269
00:30:38,080 --> 00:30:40,480
Nee, mijn God.

270
00:30:41,200 --> 00:30:46,040
"... en vergeef ons onze
schuldgevoel als wij vergeven onze..."

271
00:30:46,840 --> 00:30:51,800
"Fiat voluntas tua, sicut in
caelo en in terra." Amen. "

272
00:30:57,520 --> 00:30:59,680
Kom op, we moeten praten.

273
00:30:59,960 --> 00:31:02,760
Mijn vrienden, jullie weten waar het allemaal om draait.

274
00:31:02,960 --> 00:31:05,760
Dit meisje is een gevaar voor ons.

275
00:31:05,960 --> 00:31:08,400
Ze heeft een kind op haar geweten.

276
00:31:08,600 --> 00:31:11,800
Sinds ze bij ons is,
er gebeuren hier dingen...

277
00:31:12,000 --> 00:31:14,640
Binnenkort bereiken we Schöppchenberg.

278
00:31:14,840 --> 00:31:17,520
En we zitten zonder geestelijke hulp.

279
00:31:17,720 --> 00:31:21,280
Ik zeg het de Heer
verlaat het kamp...

280
00:31:21,480 --> 00:31:24,120
Waarom wordt de os niet vastgeklemd?

281
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
Ik spreek in jouw naam.

282
00:31:28,000 --> 00:31:31,840
We bewegen niet totdat
ze verlaat het kamp.

283
00:31:38,760 --> 00:31:41,560
Ze reist met ons mee, ze heeft ons geholpen.

284
00:31:41,760 --> 00:31:44,920
Het is reddend.
Dit kan voor ons voordelig zijn.

285
00:31:45,120 --> 00:31:48,320
De renners zochten niet
daarvoor zonder reden.

286
00:31:48,520 --> 00:31:51,480
We zijn vervloekt wanneer
ze reist met ons mee.

287
00:31:51,680 --> 00:31:54,960
Het is van ons, en
niemand stuurt ze weg.

288
00:31:55,160 --> 00:31:57,680
Maar wie zich wil bekeren, moet dat doen.

289
00:31:59,960 --> 00:32:01,760
Goed.

290
00:32:01,960 --> 00:32:04,840
Dan nemen we het zaad
en de schapen met ons.

291
00:32:05,040 --> 00:32:08,440
Wij hebben ervoor betaald.
Met het zilver van de markgraaf.

292
00:32:08,640 --> 00:32:11,720
Luister, dat is alles wat we hebben.

293
00:32:11,920 --> 00:32:16,000
Al het andere hebben we achtergelaten.
Dat komt met ons mee.

294
00:32:16,200 --> 00:32:19,960
Neem wat je nodig hebt.
Maar de auto's blijven hier.

295
00:32:20,160 --> 00:32:24,440
Je hebt ons niets te zeggen.
Wij gingen vrijwillig mee.

296
00:32:25,560 --> 00:32:27,120
Dus.

297
00:32:28,000 --> 00:32:31,920
Neem geen enkele overweging!
Zonder auto redden we het niet.

298
00:32:38,360 --> 00:32:40,920
Zijn jullie allemaal gek geworden?

299
00:32:41,960 --> 00:32:44,480
Zonder Marthe zou Hiltrud gestorven zijn.

300
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
Onze voormalige meesters hebben ons pijn gedaan.

301
00:32:48,440 --> 00:32:52,240
In plaats van lonen werd er geslagen.
Ridder Christian is anders.

302
00:32:52,720 --> 00:32:57,640
Hij werd geboren zonder land.
Alles wat hij is, heeft hij uitgewerkt.

303
00:32:57,920 --> 00:33:01,280
Als hij Marthe wil meenemen,
dat zouden wij moeten doen.

304
00:33:01,480 --> 00:33:03,200
Ik vertrouw hem.

305
00:34:07,760 --> 00:34:12,800
Wij hebben het gehaald. Aan de andere kant
hand is ons land.

306
00:34:13,000 --> 00:34:14,600
Komen!

307
00:34:57,240 --> 00:35:00,520
Hierbij neem ik jou aan als luitenant.

308
00:35:01,080 --> 00:35:05,160
En zweer dat je een
rechtvaardige rechter en rechter

309
00:35:05,520 --> 00:35:08,880
En om jou te beschermen en
de jouwe uit onheil.

310
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
Neem het land I
beloofde jou als leengoed

311
00:35:15,600 --> 00:35:19,160
Om legitiem bezit en
breng het tot bloei.

312
00:35:49,840 --> 00:35:53,200
Ik wil dat je ons vergezelt.
- Naar Meißen?

313
00:35:53,400 --> 00:35:58,320
Ja, een smid heeft een lijden.
Ik wil dat je hiernaar kijkt.

314
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
Hierbij breng ik je naar de feodale heer.

315
00:36:06,600 --> 00:36:09,160
Ik zweer bij God dat ik je zal dienen,

316
00:36:09,360 --> 00:36:13,280
Om jou en je vrienden te beschermen,
zowel in oorlog als in vrede.

317
00:36:29,560 --> 00:36:31,160
Nvt?

318
00:36:32,320 --> 00:36:34,760
Wil je het banket niet zien?

319
00:36:35,200 --> 00:36:36,840
Kom langs!

320
00:36:39,640 --> 00:36:41,880
(Muziek)

321
00:36:49,640 --> 00:36:52,480
Dat kunnen wij niet doen.
- Wie moet het storen?

322
00:36:52,680 --> 00:36:54,080
Kom langs!

323
00:37:07,800 --> 00:37:11,720
Dit is de Markgräfin Hedwig.
En dit is de markgraaf.

324
00:37:12,520 --> 00:37:14,320
Randolf zit daar ook.

325
00:37:14,520 --> 00:37:18,360
Otto's sterkste vazal en
Christian's ergste vijand.

326
00:37:18,600 --> 00:37:21,600
Er wordt gezegd dat Randolf
zijn vrouw had vermoord.

327
00:37:34,520 --> 00:37:38,280
Ik hef mijn kopje naar onze
nieuwe feodale heer.

328
00:37:38,760 --> 00:37:42,200
Zoals je weet, ben ik schuldig
Christelijk mijn leven.

329
00:37:42,400 --> 00:37:46,960
Zonder hem zou ik verschrikkelijk zijn
dood voor de poorten van Altenburg.

330
00:37:48,880 --> 00:37:50,880
Op Christen!
Een van ons.

331
00:37:57,280 --> 00:38:01,080
Het kasteel was ooit mijn thuis.
Nu voelde ik mij vreemd.

332
00:38:01,480 --> 00:38:05,640
Te veel feodale mannen
zocht verlossing in de strijd.

333
00:38:06,200 --> 00:38:10,720
Vooral Randolf, die dat niet deed
terugdeinzen in zijn hebzucht.

334
00:38:16,120 --> 00:38:17,920
Christen!

335
00:38:19,320 --> 00:38:21,120
Goed je te zien.

336
00:38:23,280 --> 00:38:26,120
Volgt het droge allemaal?

337
00:38:26,320 --> 00:38:30,000
Nou, ga ook niet
hard met onze held!

338
00:38:30,200 --> 00:38:32,720
Otto zou voor alles dankbaar moeten zijn.

339
00:38:33,800 --> 00:38:37,160
Moeten we niet oversteken
de messen weer?

340
00:38:42,680 --> 00:38:45,240
Maar goed, zwaarden kunnen ook roesten.

341
00:38:46,480 --> 00:38:50,280
Mooie rub met lijnzaad
olie, dan breekt het niet.

342
00:38:52,120 --> 00:38:56,000
Ik dacht dat je dat wel zou doen
laat je niet zien.

343
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
Kom hier!

344
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
Dit is Marthe.

345
00:39:08,680 --> 00:39:11,240
Marthe zal naar je been kijken.

346
00:39:36,920 --> 00:39:38,720
Dat doet pijn?

347
00:39:38,920 --> 00:39:42,000
Ik denk niet dat je mij pijn kunt doen.

348
00:39:46,360 --> 00:39:48,720
O, dat deed pijn.

349
00:39:48,920 --> 00:39:50,720
Ga liggen!

350
00:39:54,240 --> 00:39:57,160
Wat moet je niet tegenspreken?

351
00:40:02,480 --> 00:40:04,280
Het is niet het been.

352
00:40:06,360 --> 00:40:08,160
Het is de achterkant.

353
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
(Schreeuw)

354
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
Au, au, au, meisjes, meisjes!

355
00:40:13,520 --> 00:40:15,320
Meisje!

356
00:40:16,680 --> 00:40:18,480
Wil je mij vermoorden?

357
00:40:29,560 --> 00:40:31,360
Is beter.

358
00:40:32,760 --> 00:40:35,280
Je zult het been moeten sparen.

359
00:40:39,800 --> 00:40:41,600
Is niet meer stijf.

360
00:40:54,520 --> 00:40:56,520
De Markgréfin stuurt mij.

361
00:40:56,720 --> 00:41:00,160
Ze wil praten
aan haar als je kunt.

362
00:41:12,240 --> 00:41:14,040
Wat is? Kom langs!

363
00:41:22,800 --> 00:41:24,600
Kom langs!
Meesteres?

364
00:41:30,240 --> 00:41:34,360
Ik kan me niemand herinneren
wie is onze wapenmeester

365
00:41:34,560 --> 00:41:36,520
Een schreeuw.

366
00:41:36,720 --> 00:41:40,680
Hoe heb je zijn been genezen?
- Het was niet het been.

367
00:41:40,880 --> 00:41:44,080
De pijn kwam van hem
terug, hij was krom.

368
00:41:46,560 --> 00:41:48,360
Scheef...

369
00:41:49,160 --> 00:41:52,120
Weet je, een van mijn zoons is ziek.

370
00:41:53,160 --> 00:41:55,960
Hij heeft koorts die niemand kent.

371
00:41:56,160 --> 00:42:00,040
En soms raakt hij bewusteloos.
Zou jij naar hem kijken?

372
00:42:03,400 --> 00:42:05,840
Goed. Maar je kunt niet gaan.

373
00:42:07,880 --> 00:42:12,240
Susanne, maak een bad voor haar klaar en
geef haar iets om aan te trekken.

374
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
Dit is de beste plek om te verbranden.

375
00:42:15,760 --> 00:42:18,560
En haal mij dan als ze zo ver is.

376
00:42:58,800 --> 00:43:02,600
Kijk, er is een schoonheid
tussen al het vuil.

377
00:43:02,920 --> 00:43:04,720
Het is genoeg.

378
00:43:07,040 --> 00:43:09,040
Nu zullen we Dietrich zien.

379
00:43:26,600 --> 00:43:28,400
Beste.

380
00:43:29,240 --> 00:43:32,160
Dit is Marthe.
Ze zal je onderzoeken.

381
00:43:36,280 --> 00:43:38,480
Werd hij achtergelaten?
- Mhm.

382
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
Ik heb zout nodig.

383
00:44:09,120 --> 00:44:10,920
Gooi het op de grond!

384
00:44:12,840 --> 00:44:14,640
Wat doe je daar?

385
00:44:15,400 --> 00:44:18,120
O, meester Lehnhard.
Dit is Marthe.

386
00:44:18,320 --> 00:44:21,480
Ze kwam met de
kolonisten en is genezen.

387
00:44:21,680 --> 00:44:25,160
Dit is een meisje.
- Jouw oordeel is belangrijk voor mij.

388
00:44:25,360 --> 00:44:29,480
Het gaat over Dietrichs Wohl.
- Zo'n behandeling is complex.

389
00:44:29,680 --> 00:44:31,480
Het verzwakt hem.

390
00:44:32,200 --> 00:44:34,200
Hoe praat je tegen mij?

391
00:44:35,080 --> 00:44:38,560
Bloedzuiger is het veiligst
middel van aanval.

392
00:44:39,480 --> 00:44:43,440
Als je iemand niet wilt
om Dietrich te onderzoeken,

393
00:44:43,640 --> 00:44:45,440
Wacht buiten!

394
00:44:45,840 --> 00:44:47,640
Ga door.

395
00:44:57,360 --> 00:44:59,440
Ik heb rozemarijntinctuur nodig.

396
00:44:59,640 --> 00:45:02,280
Of de sterkste wijn die je hebt.

397
00:45:02,480 --> 00:45:05,840
En ik heb meer nodig
dekens en een warmer.

398
00:45:06,040 --> 00:45:08,480
Jij kwam met de kolonisten.

399
00:45:10,120 --> 00:45:12,040
Kent u Ritter Christian?

400
00:45:12,240 --> 00:45:13,760
Ja.

401
00:45:14,200 --> 00:45:16,960
En zijn paard?
- Je bedoelt Drago.

402
00:45:17,160 --> 00:45:19,040
Drago was van mijn vader.

403
00:45:19,240 --> 00:45:22,880
Maar ze konden niet rijden
hem, hij was te wild.

404
00:45:23,600 --> 00:45:27,040
Ze wilden hem vermoorden,
iedereen was bang voor hem.

405
00:45:27,600 --> 00:45:30,760
Maar dan christelijk
ridderlijk temde hem.

406
00:45:30,960 --> 00:45:33,120
Niemand anders deed dat.

407
00:45:33,360 --> 00:45:36,480
Drago is de snelste
paard, ik weet het.

408
00:45:43,400 --> 00:45:45,200
Wat ontbreekt hem?

409
00:45:45,400 --> 00:45:48,840
Ik kan zijn koorts verlagen,
maar het komt terug.

410
00:45:49,040 --> 00:45:51,480
Hij heeft de ziekte van reizigers.

411
00:45:52,040 --> 00:45:53,840
Ague?

412
00:45:56,680 --> 00:45:58,480
Hoe weet je dat allemaal?

413
00:46:04,760 --> 00:46:07,680
De markgraaf wil u graag spreken.
- Gelijkwaardig.

414
00:46:07,880 --> 00:46:11,680
Onmiddellijk. En de
meisje dat je meeneemt.

415
00:46:25,880 --> 00:46:27,680
Is dit Marthe?

416
00:46:58,200 --> 00:47:02,520
Er werd mij verteld dat jij
waren bij het bed van mijn zoon.

417
00:47:03,040 --> 00:47:04,840
Wat sta jij jezelf toe?

418
00:47:05,040 --> 00:47:08,960
Ik heb ze dat gevraagd.
- Ik heb het je niet gevraagd.

419
00:47:11,640 --> 00:47:14,160
Hoe heet je?
- Marthe.

420
00:47:14,720 --> 00:47:16,520
Wat?
- Marthe.

421
00:47:20,640 --> 00:47:25,000
De Medicus is een geleerde
man, hij is in mijn dienst.

422
00:47:27,200 --> 00:47:30,040
Waarom twijfel je aan zijn oordeel?

423
00:47:30,640 --> 00:47:33,560
Ik zou je moeten hebben
daarvoor geklopt.

424
00:47:33,760 --> 00:47:36,520
Vergeef mij, meneer.
Ze reist met mij mee.

425
00:47:36,720 --> 00:47:40,800
Als ze iets deed
fout, ik ben schuldig.

426
00:47:41,520 --> 00:47:44,960
Dan kun je beter oppassen
van je gepeupel, hè?

427
00:47:46,720 --> 00:47:50,920
En houd je vast, binnenkort zullen we dat doen
samen de strijd aangaan.

428
00:47:51,120 --> 00:47:52,920
Ja meneer.

429
00:47:58,160 --> 00:48:00,320
Ik reken op je, Christian.

430
00:48:18,040 --> 00:48:19,800
Ze komen terug.

431
00:48:21,400 --> 00:48:23,760
Meneer! Welkom, meneer.
- Geweldig!

432
00:48:23,960 --> 00:48:28,680
Heer, zoals we hebben besproken.
Dit leidt naar een rechte weg.

433
00:48:29,000 --> 00:48:31,280
We hebben alles in pakketjes verdeeld.

434
00:48:31,480 --> 00:48:35,840
De smederij komt naar links.
Kijk wat we hebben gedaan!

435
00:48:36,480 --> 00:48:39,760
Hier alstublieft. Alles
zoals je wilt.

436
00:48:39,960 --> 00:48:42,120
De toegangspoort tot ons nieuwe dorp.

437
00:48:42,320 --> 00:48:45,560
Groot, krachtig, met
een echt valrooster.

438
00:48:45,760 --> 00:48:48,640
Om vijanden te behouden, als we die hebben.

439
00:48:48,840 --> 00:48:53,280
Hier is het marktplein. Op de
marktplein, onze Moeder van God.

440
00:48:54,400 --> 00:48:57,720
Dan de put.
En daarnaast de tavernes.

441
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
Bedankt.
- Dank u, meneer.

442
00:49:02,320 --> 00:49:05,240
Het was een lange en
zware reis.

443
00:49:05,720 --> 00:49:08,920
En sommigen van ons hebben dat ook gedaan
opgeofferd.

444
00:49:11,840 --> 00:49:15,880
Er komt veel werk op ons af.
Maar kijk eens naar het land!

445
00:49:16,080 --> 00:49:20,160
Het zal ons rijkelijk belonen
als we weten hoe we het moeten gebruiken.

446
00:49:21,920 --> 00:49:23,720
Christelijk dorp!

447
00:49:23,920 --> 00:49:26,040
Ja, Christiansdorf!

448
00:50:13,120 --> 00:50:18,360
Ons dorp groeide en groeide. Elke
dag deed hij wat hij kon.

449
00:50:18,800 --> 00:50:21,560
Hier was ik geen ridder, geen krijger.

450
00:50:21,760 --> 00:50:24,880
Ik was een van hen,
precies zoals ik wilde.

451
00:50:25,080 --> 00:50:29,400
Onze droom van een vredig
het leven was dichtbij.

452
00:51:03,840 --> 00:51:06,560
De wond ziet er goed uit.
Je bent rijk.

453
00:51:06,800 --> 00:51:09,640
Vaak liet ik mijn hoofd los.

454
00:51:09,840 --> 00:51:12,160
Een paardenteam en ruiter!

455
00:51:35,680 --> 00:51:37,760
Mijn minnares.
- Sta alsjeblieft op.

456
00:51:39,000 --> 00:51:42,480
Ik vind het jammer dat je komt
werd mij niet aangekondigd.

457
00:51:42,680 --> 00:51:47,240
Dit was ook niet mijn bedoeling.
Ik wil met Marthe praten.

458
00:51:47,600 --> 00:51:49,120
Komt.

459
00:51:57,920 --> 00:52:00,400
Ik wil dat je meegaat.

460
00:52:16,080 --> 00:52:17,840
Hij verkeert in een zeer slechte staat.

461
00:52:40,880 --> 00:52:43,240
(Stemmen) "... Een ramp over jou!"

462
00:52:43,600 --> 00:52:46,240
"Stil!"
"De vrouw van de duivel!"

463
00:52:48,200 --> 00:52:50,000
"Dood haar!"

464
00:52:51,040 --> 00:52:53,560
'Marthe zal niet zijn zoals zij.'

465
00:53:08,120 --> 00:53:09,800
En?

466
00:53:10,000 --> 00:53:12,800
Ik maak een Sud voor hem klaar.

467
00:53:25,680 --> 00:53:27,320
(hinniken)

468
00:53:27,520 --> 00:53:30,800
Dietrich, hij voelt dat
het gaat niet goed met je.

469
00:53:31,560 --> 00:53:33,720
Ik zal nooit op Drago rijden.

470
00:53:34,160 --> 00:53:36,600
Maar zodra je weer beter wordt.

471
00:53:43,800 --> 00:53:45,600
Kom, spring erop!

472
00:54:16,160 --> 00:54:17,960
Waarom kwam je vast te zitten?

473
00:54:20,080 --> 00:54:22,240
Ik weet niet wat je bedoelt.

474
00:54:22,440 --> 00:54:26,800
Toen je hem onderzocht, jij
waren bang. Waarom?

475
00:54:30,320 --> 00:54:33,200
Je moet me vertellen dat hij mijn zoon is.

476
00:54:35,520 --> 00:54:37,320
Hij zal sterven.

477
00:54:47,800 --> 00:54:49,800
Wanneer?
- Niet nu.

478
00:54:51,640 --> 00:54:55,680
Maar ik denk niet dat hij dat zal doen
volgende zomer klaar zijn.

479
00:54:55,880 --> 00:54:57,800
Zijn lichaam is te zwak.

480
00:55:00,520 --> 00:55:02,440
Waar wil je dat vandaan halen?

481
00:55:03,280 --> 00:55:06,800
Vergeef me, je hebt gelijk.
Dat kan niemand weten.

482
00:55:07,000 --> 00:55:08,800
Ik wil een antwoord.

483
00:55:09,080 --> 00:55:11,600
Ik kan er niet over praten.
- Waarom?

484
00:55:14,440 --> 00:55:16,240
Ik wil het van jou.

485
00:55:22,040 --> 00:55:24,240
Dietrich betekent alles voor mij.

486
00:55:24,440 --> 00:55:29,080
Je zou hem moeten ervaren als hij
is beter, hoe slim hij is.

487
00:55:29,960 --> 00:55:32,880
Ik kon het niet uithouden als hij stierf.

488
00:55:34,720 --> 00:55:37,360
Forceer mij niet, dat wil ik niet.

489
00:55:38,440 --> 00:55:41,720
Het spijt me, dat heb ik niet gedaan
wil je duwen.

490
00:55:42,400 --> 00:55:44,560
Wat je zegt blijft onder ons.

491
00:55:49,360 --> 00:55:50,880
Graag gedaan.

492
00:55:57,800 --> 00:55:59,600
Ik kan het zien.

493
00:56:03,320 --> 00:56:05,120
Het is als een licht.

494
00:56:07,920 --> 00:56:09,720
Het is koud.

495
00:56:11,800 --> 00:56:13,360
Donker.

496
00:56:15,240 --> 00:56:17,560
Ik kan zien wanneer het uitgaat.

497
00:56:21,880 --> 00:56:25,000
En er is niets
wat je voor hem kunt doen?

498
00:57:10,560 --> 00:57:12,360
Mag ik je helpen?

499
00:57:25,720 --> 00:57:27,320
Karel!

500
00:57:30,520 --> 00:57:32,280
Vergiffenis.

501
00:57:46,440 --> 00:57:51,040
Luke, met kracht alleen zul je niet winnen.
Gebruik je verstand!

502
00:57:51,240 --> 00:57:53,320
Heer, vergeef mij!
- Wat is er?

503
00:57:53,520 --> 00:57:58,120
Marthe heeft iemand nodig die voor haar zorgt.
Ze moet trouwen.

504
00:57:58,800 --> 00:58:01,960
Wiprecht zou haar meenemen,
zelfs zonder bruidsschat.

505
00:58:02,160 --> 00:58:07,000
Hij heeft iemand nodig die voor hem zorgt
van het huishouden, de kinderen.

506
00:58:09,440 --> 00:58:11,240
Wat zegt Marthe?

507
00:58:15,800 --> 00:58:17,600
Pak ze!

508
00:58:19,280 --> 00:58:23,040
Marthe, kom op!
Christian wil met je praten.

509
00:58:26,280 --> 00:58:28,800
Met het hoofd, de geest boven de kracht.

510
00:58:34,680 --> 00:58:36,760
Marthe, wil jij trouwen?

511
00:58:46,240 --> 00:58:49,880
Wilt u met Wiprecht trouwen?
Hij heeft een vrouw nodig.

512
00:58:52,880 --> 00:58:55,040
Nee, ik wil niet trouwen.

513
00:58:57,000 --> 00:59:00,200
Nou, dan zie ik nee
reden om haast te maken.

514
00:59:20,240 --> 00:59:24,480
Keizer Frederik stuurde boodschappers
ver het land uit.

515
00:59:24,680 --> 00:59:28,360
Alle prinsen worden gevraagd
om naar Würzburg te reizen.

516
00:59:28,560 --> 00:59:31,360
Er zal een rechtbank zijn
dag in zes weken.

517
00:59:37,800 --> 00:59:39,480
Oké.

518
00:59:41,120 --> 00:59:43,120
De keizer heeft ons nodig.

519
00:59:45,560 --> 00:59:47,840
(Fluisterend)

520
01:00:02,600 --> 01:00:04,720
En? Wat zegt de boodschapper?

521
01:00:05,400 --> 01:00:08,920
De keizer wil vasthouden
een rechtsdag in W�rzburg.

522
01:00:09,120 --> 01:00:12,760
Alle prinsen verenigd.
Er moet een einde komen aan de vete.

523
01:00:12,960 --> 01:00:16,080
Hij wil de
leeuw om vrede te sluiten.

524
01:00:16,280 --> 01:00:20,560
Waar wil je naartoe? De
De keizer staat aan Henry's kant.

525
01:00:21,280 --> 01:00:25,360
Begrijp je dat niet?
is het nu tijd om toe te slaan?

526
01:00:25,560 --> 01:00:30,720
Iedereen is klaar. En ook Ridder
Christian gaat de strijd aan.

527
01:00:30,920 --> 01:00:35,600
Dit is de kans.
Als we de leeuw verslaan,

528
01:00:35,800 --> 01:00:38,600
Wij kunnen zelf vrede sluiten.

529
01:00:39,640 --> 01:00:41,720
Hoe spreek je tegen mij?

530
01:00:46,920 --> 01:00:49,000
Waar is jouw plek?

531
01:00:49,200 --> 01:00:53,480
Hier in Meissen aan mijn zijde,
of aan het hof van je vader?

532
01:00:54,200 --> 01:00:58,560
Je hebt de haat tegen je vader.
Wat weet jij over de oorlog?

533
01:00:58,760 --> 01:01:03,320
Als we tegen Henry ingaan, zal de
bloed zal de velden doordrenken.

534
01:01:03,520 --> 01:01:05,320
Ik ben er klaar voor.

535
01:01:05,520 --> 01:01:08,880
Maar ik ben er ook klaar voor
om vrede te sluiten.

536
01:01:09,080 --> 01:01:10,880
Wat ben je vriendelijk.

537
01:01:11,080 --> 01:01:14,440
Wanneer u met onze spreekt
zoon, je bent moeilijk.

538
01:01:14,720 --> 01:01:18,520
Maar vóór de leeuw jij
verberg je als een lafaard.

539
01:01:54,120 --> 01:01:58,960
Het is dus waar wat men vertelt.
Jij was bij de Benedictijnen.

540
01:02:00,640 --> 01:02:03,800
Als kind. Maar dan
mijn broer stierf.

541
01:02:04,920 --> 01:02:07,400
En mijn vader had een erfgenaam nodig.

542
01:02:09,880 --> 01:02:14,120
Vergeef me voor mijn invasie
jij zo immoreel.

543
01:02:16,320 --> 01:02:18,520
Maar ik moet je spreken.

544
01:02:19,000 --> 01:02:23,000
Je mannen zijn er klaar voor
ga ten strijde voor Otto.

545
01:02:23,440 --> 01:02:25,600
En nu zijn ze teleurgesteld.

546
01:02:25,960 --> 01:02:29,720
Wat bedoel je?
- Er zal geen rijke prooi zijn.

547
01:02:29,920 --> 01:02:33,720
De keizer nodigt uit voor het hof
Op een dag wil hij vrede sluiten.

548
01:02:34,200 --> 01:02:36,120
En Otto zal volgen.

549
01:02:38,120 --> 01:02:42,600
Iemand moet het zeker weten
dat Otto niet meer terug kan.

550
01:02:43,440 --> 01:02:47,800
Het is niet genoeg dat u dat doet
wees de vrouw van de markgraaf.

551
01:02:48,560 --> 01:02:50,360
Je hebt hogere doelen.

552
01:02:51,040 --> 01:02:52,880
We hebben iets gemeen.

553
01:02:56,120 --> 01:02:57,920
Wat denk je,

554
01:02:58,560 --> 01:03:02,480
Wat gebeurt er als Henry's
vallen mannen een dorp aan?

555
01:03:02,840 --> 01:03:04,640
Hier bij ons.

556
01:03:05,280 --> 01:03:07,080
Op dit moment.

557
01:03:09,720 --> 01:03:12,880
Toen kon Otto nee
langer uithouden.

558
01:03:19,320 --> 01:03:21,200
Laten we bidden.

559
01:04:03,720 --> 01:04:06,400
(huilt)

560
01:04:26,800 --> 01:04:30,120
Henry's mannen vielen aan
de Mark Meissen.

561
01:04:30,320 --> 01:04:33,920
Ze vielen boeren aan en
een dorp platgebrand.

562
01:04:34,120 --> 01:04:36,920
Markgraf Otto eist uw vete op.

563
01:04:37,240 --> 01:04:41,040
Je zult naar Mei�en komen.
Brecht vandaag nog!

564
01:04:41,560 --> 01:04:45,840
Bedankt. Laat het dorp dat hebben
iets te eten en te drinken.

565
01:04:49,080 --> 01:04:52,840
Otto von Meissen roept op tot de
feodale heerschappij van onze Heer.

566
01:04:53,040 --> 01:04:55,960
Ridder Christian moet ten strijde trekken.

567
01:04:56,360 --> 01:05:00,840
Hendrik de Leeuw viel Otto's aan
land, en hij slaat terug.

568
01:05:01,040 --> 01:05:05,160
We zijn op onszelf geplaatst, zonder
de bescherming van onze Heer.

569
01:05:15,120 --> 01:05:17,280
Je belde voor mij?

570
01:05:21,080 --> 01:05:23,240
Drago heeft de ketenen verbroken.

571
01:05:23,680 --> 01:05:27,960
Ik heb iets nodig onderweg,
dus het wordt niet erger.

572
01:05:28,360 --> 01:05:31,280
Ik maak een zalf,
kamfer en rozemarijn.

573
01:05:36,880 --> 01:05:38,800
Het is verkeerd wat je doet.

574
01:05:40,720 --> 01:05:44,840
Je gaat oorlog voeren, hoewel de
zaden ontbreken in de velden.

575
01:05:45,040 --> 01:05:48,560
Hildebrand zal alles repareren
zolang ik weg ben.

576
01:05:48,760 --> 01:05:50,680
En jij vindt dat genoeg?

577
01:05:52,200 --> 01:05:54,480
Zonder jou zal het niet mogelijk zijn.

578
01:05:58,680 --> 01:06:02,120
Marthe, anderen hebben dat ook gedaan
hun dorpen te verlaten.

579
01:06:02,320 --> 01:06:05,400
Maar hun dorpen
zijn vele jaren oud.

580
01:06:06,120 --> 01:06:10,040
En de eerste winter zal zijn
het moeilijkste, heb je gezegd.

581
01:06:34,600 --> 01:06:36,800
Dat is wat mijn vader mij gaf.

582
01:06:38,600 --> 01:06:42,840
Hij kreeg het van een edelman
omdat hij zijn leven heeft gered.

583
01:06:43,280 --> 01:06:47,480
Als de nood groot is, breng het dan mee
naar de kamerheer in Meissen.

584
01:06:48,560 --> 01:06:53,200
Van wat je ervoor krijgt,
je kunt kopen wat je nodig hebt.

585
01:06:58,040 --> 01:06:59,840
Ben je serieus?

586
01:07:00,080 --> 01:07:03,680
Dit is van je vader.
Hoe moet ik het verkopen?

587
01:07:04,360 --> 01:07:06,720
Marthe, ik kom terug.

588
01:07:46,360 --> 01:07:48,480
Heeft u nog iets nodig, meneer?

589
01:07:48,960 --> 01:07:50,760
Nee bedankt.

590
01:08:24,240 --> 01:08:26,240
Afgerond? We moeten gaan.

591
01:08:51,320 --> 01:08:54,080
Zorg goed voor mijn mensen, Hildebrand.

592
01:08:54,280 --> 01:08:56,160
Ik kom snel terug.

593
01:08:56,360 --> 01:09:00,200
Wij wensen u een gelukkige hand
en een vroege terugkeer.

594
01:09:00,400 --> 01:09:02,160
We hebben je hier nodig.

595
01:09:02,360 --> 01:09:04,160
Bedankt.
- Vaarwel.

596
01:09:10,480 --> 01:09:12,480
De Heer zij met u!

597
01:09:32,000 --> 01:09:34,360
Hendrik ging te ver.

598
01:09:35,080 --> 01:09:38,360
Hij gelooft dat hij het kan
doen wat hij wil.

599
01:09:39,040 --> 01:09:42,960
Maar we zullen hem laten zien waar
zijn plaats is op aarde.

600
01:09:43,160 --> 01:09:46,400
Hij zal op zijn tanden bijten.

601
01:09:48,120 --> 01:09:51,600
Vóór Maagdenburg, wij
ontmoet de troepen van Albrecht.

602
01:09:51,800 --> 01:09:54,000
Daar sluiten wij ons bij hen aan.

603
01:09:55,600 --> 01:09:58,440
Laten we dus onze legerleider bepalen.

604
01:10:02,120 --> 01:10:04,560
(oproepen) Randolf! Randolf!

605
01:10:06,280 --> 01:10:08,000
Randolf!
Randolf!

606
01:10:10,440 --> 01:10:13,440
Ritter Randolf is een dappere man.

607
01:10:14,320 --> 01:10:18,680
Maar ik zeg je: alleen moed
zal ons niet naar de overwinning leiden.

608
01:10:19,000 --> 01:10:22,280
In Altenburg was de overwinning voor ons.
En waarom?

609
01:10:22,480 --> 01:10:25,440
Omdat we vochten
samen en verstandig.

610
01:10:26,120 --> 01:10:28,880
En er was er één onder jullie,

611
01:10:29,240 --> 01:10:34,200
Die zich heeft onderscheiden
door meer dan alleen zijn moed.

612
01:10:35,720 --> 01:10:39,240
Ridder Christian, val op.

613
01:10:39,440 --> 01:10:42,040
Christelijk, gewoon.
Ja, kom!

614
01:10:44,960 --> 01:10:48,080
Hij is een unfreier, de zijne
vader was boer.

615
01:10:50,080 --> 01:10:53,520
Zou je dat willen
Christelijke eer ontkennen?

616
01:10:54,360 --> 01:10:58,800
Heeft hij je ooit geweigerd of
uw metgezel de escorte?

617
01:11:00,480 --> 01:11:02,840
Is er hier één in de hal, slechts één,

618
01:11:03,080 --> 01:11:06,360
Het slechte eraan
ridder Christen?

619
01:11:06,560 --> 01:11:09,480
Hij zou het nu moeten zeggen.
Kom op, praat!

620
01:11:10,080 --> 01:11:11,880
Spreken!

621
01:11:13,960 --> 01:11:16,880
Dus, spreek!
Wie moet u begeleiden?

622
01:11:18,200 --> 01:11:20,000
Christen!
- Christen!

623
01:11:21,200 --> 01:11:23,000
Randolf!

624
01:11:23,200 --> 01:11:25,080
Christen!
- Christen!

625
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
Randolf!
Christen! Christen!

626
01:11:27,880 --> 01:11:30,000
Christen!
- Christen!

627
01:11:35,320 --> 01:11:37,720
Je hebt een goede keuze gemaakt.

628
01:11:39,320 --> 01:11:41,800
Christen!
- Christen!

629
01:11:46,360 --> 01:11:48,560
Nu heeft de leeuw geschreeuwd.

630
01:11:56,760 --> 01:11:59,120
Wat speel je voor een spel?

631
01:11:59,320 --> 01:12:00,920
Pst.

632
01:12:01,120 --> 01:12:05,680
Ben je gek geworden?
Wil je mij voor de gek houden?

633
01:12:09,160 --> 01:12:12,360
Laat mij gaan!
- Je kunt mij dus niet behandelen.

634
01:12:12,560 --> 01:12:15,720
Waar heb je het over?
- Alleen van deze farce.

635
01:12:15,920 --> 01:12:18,760
Wij hadden een overeenkomst.
- Ik smeek je.

636
01:12:18,960 --> 01:12:22,360
Ik heb geen invloed
over deze beslissingen.

637
01:12:22,560 --> 01:12:26,200
Zonder jouw advies zou Christian dat doen
ben nooit legerleider geworden.

638
01:12:26,400 --> 01:12:29,640
Mijn liefste, jij wilt
om de oorlog te winnen.

639
01:12:29,840 --> 01:12:34,480
Is het niet uw belang dat
de beste leiding geven aan het leger?

640
01:12:34,880 --> 01:12:38,040
Ik zal het Otto laten weten
wat je doet.

641
01:12:38,680 --> 01:12:40,600
Ja, alsjeblieft, probeer het!

642
01:12:41,280 --> 01:12:43,360
Ik wens je veel succes.

643
01:12:44,000 --> 01:12:47,160
Wat denk je
hij zal geloven?

644
01:12:48,000 --> 01:12:49,720
Zijn trouwe partner?

645
01:12:49,920 --> 01:12:51,720
Of de grenzeloze ridder,

646
01:12:51,920 --> 01:12:55,120
Wie leugens verspreidt
van gewonde ijdelheid.

647
01:12:55,320 --> 01:12:57,120
Hm?
Leugen?

648
01:13:01,200 --> 01:13:03,120
Wilde je iets zeggen?

649
01:13:11,000 --> 01:13:12,800
Christen!

650
01:13:13,120 --> 01:13:14,920
Je bent ver gekomen.

651
01:13:15,120 --> 01:13:16,920
Er wordt alleen gevraagd hoe.

652
01:13:17,120 --> 01:13:21,280
Aan de kant van de markgraaf
of in de schoot van zijn vrouw?

653
01:13:38,920 --> 01:13:41,360
Je beledigt mij niet alleen.

654
01:13:41,560 --> 01:13:44,400
Maar ook de vrouw van de markgraaf.

655
01:13:46,880 --> 01:13:49,720
Heer, wat kan het de hond schelen?

656
01:13:59,600 --> 01:14:01,680
Stop! Ter plaatse!

657
01:14:01,880 --> 01:14:03,400
Stop!

658
01:14:07,240 --> 01:14:11,280
Hoe durf je de
pistool in mijn kasteel?

659
01:14:11,480 --> 01:14:15,280
Hij verdiende het.
Ik ben je sterkste vazal.

660
01:14:15,480 --> 01:14:18,680
Mijn mannen gaan
om voor jou te strijden.

661
01:14:18,880 --> 01:14:24,080
Jouw mannen? Jullie wonen allemaal in
mijn land, mijn land.

662
01:14:24,280 --> 01:14:25,800
Mijn!

663
01:14:27,120 --> 01:14:30,840
En uw mannen hebben gezworen
voor mij de trouw. Mij!

664
01:14:32,120 --> 01:14:35,920
Wij zijn in oorlog.
Wat hij heeft gedaan is verraad.

665
01:14:37,400 --> 01:14:39,760
Verraad wordt bestraft met de dood.

666
01:14:56,480 --> 01:14:58,640
Je hebt mij altijd trouw gediend.

667
01:15:00,480 --> 01:15:02,840
Dus ik zal zijn leven sparen.

668
01:15:03,840 --> 01:15:09,000
Maar je troepen komen naar mij toe.
En jijzelf blijft hier.

669
01:15:09,640 --> 01:15:13,840
En jouw schuldgevoel in de
dienst van de markgraaf.

670
01:15:16,040 --> 01:15:17,840
Dus, vertrek!

671
01:16:01,320 --> 01:16:03,920
Hij zal veilig terugkomen.

672
01:16:40,600 --> 01:16:42,600
Dit zijn de mannen van Albrecht.

673
01:16:50,120 --> 01:16:53,400
Eindelijk de Wettins
hun kastelen verlaten?

674
01:16:53,600 --> 01:16:55,760
Verwelkomt u de markgraaf?

675
01:16:56,240 --> 01:16:58,760
Ben jij de leider?
Kom dan mee.

676
01:17:07,000 --> 01:17:09,000
Volg de rivier de Elbe.

677
01:17:09,480 --> 01:17:13,200
In de dorpen zij
meel en rapen nodig.

678
01:17:13,400 --> 01:17:17,360
De mannen worden vermist in de velden.
Ga dan verder naar het westen.

679
01:17:17,560 --> 01:17:20,960
Voor de kolonisten in de
hol is ijzer en zaad.

680
01:17:21,160 --> 01:17:24,960
Verlies geen tijd!
Keer terug voordat het koud wordt.

681
01:17:52,760 --> 01:17:55,400
Ben jij deze christelijke ridder?
- Ja.

682
01:17:56,120 --> 01:17:59,040
Hoeveel mannen geef jij leiding?
- Twee dozijn.

683
01:17:59,240 --> 01:18:02,600
Is Otto's markgraaf
heeft u nog meer te bieden?

684
01:18:04,080 --> 01:18:07,280
Nou dan. Leid je mannen
naar het einde van de vallei.

685
01:18:07,480 --> 01:18:09,600
Daar wachten we op de anderen.

686
01:18:09,800 --> 01:18:14,400
Bij Nieuwe Maan vallen we het Leeuwenkasteel aan.
Dus maak je klaar.

687
01:18:19,920 --> 01:18:23,560
Wat hebben deze mannen gedaan?
Ze dienden de leeuw.

688
01:18:23,800 --> 01:18:27,840
We staan ​​allemaal in iemands dienst.
Dit is geen misdaad.

689
01:18:28,040 --> 01:18:29,840
Voor mij. H�a!

690
01:18:59,680 --> 01:19:01,480
Wie is hier de smid?

691
01:19:02,920 --> 01:19:04,720
Er is genoeg.

692
01:19:05,200 --> 01:19:07,000
Hier, neem!
- Bedankt.

693
01:19:07,400 --> 01:19:09,200
Ook voor iedereen?
- Neem het gewoon.

694
01:19:17,400 --> 01:19:19,160
Heb je geen wijn?

695
01:19:19,360 --> 01:19:23,640
Het brood is nauwelijks te eten.
Laat je tanden vallen.

696
01:19:23,840 --> 01:19:26,680
Vergeef ons, we hebben geen ander brood.

697
01:19:33,040 --> 01:19:34,640
Jij!

698
01:19:35,480 --> 01:19:37,280
Breng mij wijn!

699
01:19:37,480 --> 01:19:40,800
Ik heb er geen.
- Wees dan voorzichtig!

700
01:19:42,720 --> 01:19:45,080
Kijk, het lieve vogeltje!

701
01:19:45,960 --> 01:19:47,960
Ik ken jou, nietwaar?

702
01:19:50,120 --> 01:19:51,920
Van Meissen.

703
01:19:53,480 --> 01:19:55,920
Kijk me aan als ik tegen je praat!

704
01:19:59,680 --> 01:20:02,120
Jij was bij Christian, toch?

705
01:20:03,320 --> 01:20:05,120
Is dit zijn dorp?

706
01:20:06,320 --> 01:20:10,080
Deze kist? En de
heersers zijn zijn boeren?

707
01:20:10,280 --> 01:20:13,080
Zorgt hij goed voor jullie, vrouwen?

708
01:20:15,000 --> 01:20:16,800
Wat heb je daar?

709
01:20:17,600 --> 01:20:19,400
Laat het zien!

710
01:20:25,680 --> 01:20:29,920
Een ridder met wie ik vocht
had één ding om zijn nek.

711
01:20:30,120 --> 01:20:34,200
Dieven gespuis! De markgraaf
laat je je handen afhakken.

712
01:20:35,680 --> 01:20:38,040
Je hebt het niet gestolen, toch?

713
01:20:41,280 --> 01:20:43,280
Hij heeft het je gegeven, nietwaar?

714
01:21:10,440 --> 01:21:12,240
Mooi meisje...

715
01:21:15,040 --> 01:21:16,840
Helemaal alleen hier?

716
01:21:39,600 --> 01:21:42,800
Een schreeuw en ik doe het
snij je keel door.

717
01:21:52,320 --> 01:21:56,560
Ik wist dat Christian een
zwakte voor boeren.

718
01:21:56,760 --> 01:21:59,720
Zijn stabiele geur
zal niet loslaten.

719
01:22:12,040 --> 01:22:14,240
(huilt)

720
01:22:28,280 --> 01:22:30,080
Wie wil?

721
01:22:31,960 --> 01:22:33,760
Jij?

722
01:22:34,600 --> 01:22:36,400
Nee nee!

723
01:22:38,360 --> 01:22:40,160
Geen muizen!

724
01:23:02,680 --> 01:23:04,480
Bedankt.

725
01:23:05,240 --> 01:23:09,960
Doe mij een plezier en vertel het jouw
edelman van onze bijeenkomst.

726
01:23:10,160 --> 01:23:15,080
Ik zou geluk hebben als hij het vroeg
mij voor een dubbel gevecht.

727
01:24:03,240 --> 01:24:05,320
Je zou moeten trouwen, Marthe.

728
01:24:10,600 --> 01:24:13,440
Je hebt iemand nodig die je beschermt.

729
01:24:50,120 --> 01:24:51,680
Ja.

730
01:24:54,240 --> 01:24:56,640
Als Wiprecht mij nog steeds wil,

731
01:24:56,840 --> 01:24:59,400
Ik ben het eens met de bruiloft.

732
01:25:22,360 --> 01:25:24,320
Blaas dit mes goed!

733
01:25:34,240 --> 01:25:36,240
De verkenner is terug.

734
01:25:45,160 --> 01:25:47,640
Heb je troepen gezien?
- 300 mannen.

735
01:25:47,840 --> 01:25:51,560
Ze zullen Henry's bereiken
fort in drie dagen.

736
01:25:53,680 --> 01:25:57,120
We kunnen niet wachten, we moeten aanvallen.

737
01:25:57,840 --> 01:26:01,560
Otto, we kunnen de overrompelen
leeuw en zijn kasteel.

738
01:26:01,760 --> 01:26:05,120
Het is onmogelijk om
neem het in drie dagen.

739
01:26:05,960 --> 01:26:10,520
Wanneer hun troepen ons bereiken,
ze vallen van twee kanten aan.

740
01:26:11,400 --> 01:26:16,520
Mijn prins, ik vrees van niet
strijd, maar het is zinloos.

741
01:26:16,720 --> 01:26:20,160
Ik ben hier niet gekomen om me te verstoppen.

742
01:26:20,360 --> 01:26:23,840
Wij zullen aanvallen en
als het de laatste is.

743
01:26:24,600 --> 01:26:26,800
Er is nog een andere mogelijkheid.

744
01:26:28,240 --> 01:26:30,520
We moeten de troepen tegenhouden.

745
01:26:30,720 --> 01:26:35,440
Ben je gek geworden?
- Een openlijke strijd tegen Henry?

746
01:26:35,640 --> 01:26:38,200
Geen open strijd, een aanval.

747
01:26:38,520 --> 01:26:42,240
Als het kamp brandt en
ze verliezen hun paarden,

748
01:26:42,440 --> 01:26:46,080
De leeuw heeft dagen nodig
om zijn troepen te verzamelen.

749
01:26:46,600 --> 01:26:50,680
En wie zou er zo gek moeten zijn
om deze aanval te leiden?

750
01:26:51,600 --> 01:26:53,520
Geef mij tien mannen.

751
01:27:03,200 --> 01:27:05,000
Het zij zo.

752
01:27:10,600 --> 01:27:13,520
"Is God voor ons, wie
is dan tegen ons?

753
01:27:13,720 --> 01:27:18,400
De Heer, die niet spaarde
zijn Zoon, maar heeft voor ons gegeven,

754
01:27:18,600 --> 01:27:21,880
Hoe zou hij dat niet moeten doen
ons allemaal met hem geven?

755
01:27:23,760 --> 01:27:28,600
Noch de dood, noch het leven, ook niet
engelen noch erfgenamen, geen krachten... "

756
01:28:07,720 --> 01:28:11,400
‘Zo zegt de Heer:
Ik vertrouw je voor altijd.

757
01:28:11,600 --> 01:28:16,440
Voor de bruidegom van mijn trouw,
gij zult de Heer kennen...’

758
01:28:55,600 --> 01:28:57,760
Dus ik vraag het jou, Marthe.

759
01:28:58,000 --> 01:29:02,360
Wil je dit liefhebben en eren?
man die God je toevertrouwt?

760
01:29:02,560 --> 01:29:06,840
En het huwelijk met hem
leiden in goede als in slechte dagen,

761
01:29:07,080 --> 01:29:12,000
In gezondheid en ziekte, tot
de dood zij vergeven, antwoord:

762
01:29:12,200 --> 01:29:13,920
Ja, dat doe ik.

763
01:29:20,680 --> 01:29:22,520
Christen, pas op!

764
01:29:23,640 --> 01:29:25,440
Ja, dat doe ik.

765
01:29:34,360 --> 01:29:36,160
Kom hier!

766
01:29:40,600 --> 01:29:42,760
Kom op, je bent mijn vrouw.

767
01:29:45,040 --> 01:29:46,880
Kleed jezelf uit!

768
01:29:54,000 --> 01:29:55,800
Je zult je uitkleden.

769
01:30:03,760 --> 01:30:08,320
Zeg drie keer de schoonvader.
Ik zal kijken of je dat kunt.

770
01:30:09,320 --> 01:30:12,160
"Onze Vader, die in de hemel zijt,

771
01:30:12,360 --> 01:30:16,000
Geheiligd zij uw naam, tot
ons, uw koninkrijk kome... "

772
01:30:39,480 --> 01:30:41,280
Ze zijn weer terug.

773
01:30:43,440 --> 01:30:45,240
Kom allemaal!

774
01:30:49,400 --> 01:30:52,600
Een jonge ridder.
Heb je Christian gezien?

775
01:30:52,800 --> 01:30:54,600
Hij is in zijn hut.

776
01:30:57,000 --> 01:31:00,360
Haal Wiprecht, wilde hij
om met onze Heer te spreken.

777
01:31:06,720 --> 01:31:08,520
Vergeven.

778
01:31:09,320 --> 01:31:12,840
Je bent gewond.
Mag ik naar de wond kijken?

779
01:31:15,560 --> 01:31:18,840
Ik fiets naar de volgende
dorp, pater Roland.

780
01:31:37,360 --> 01:31:39,160
Ik pak mijn spullen.

781
01:31:46,520 --> 01:31:48,320
Hoe is dit gebeurd?

782
01:31:54,160 --> 01:31:55,960
Wie heeft u voorzien?

783
01:31:56,160 --> 01:31:59,440
Een Feldscher. Marthe,
wie heeft je geslagen?

784
01:32:11,400 --> 01:32:15,280
Ik vraag om uw zegen, Heer.
Hij is getrouwd.

785
01:32:18,840 --> 01:32:22,440
Je hebt mijn zegeningen.
Wie is de gelukkige?

786
01:32:32,160 --> 01:32:36,200
Heer, rust eerst.
De reis was vermoeiend.

787
01:32:50,640 --> 01:32:52,440
Wat had ik verwacht?

788
01:32:53,000 --> 01:32:57,160
De orde van de wereld is verdwenen
geen verbinding tussen ons.

789
01:32:57,400 --> 01:33:01,960
In de strijd, de gedachte aan
Alleen Marthe hield mij in leven.

790
01:33:02,160 --> 01:33:06,360
Maar nu waren we verder
uit elkaar dan ooit tevoren.

791
01:33:16,440 --> 01:33:18,240
Wiprecht!

792
01:33:20,600 --> 01:33:21,920
Ja?

793
01:33:24,160 --> 01:33:28,760
Denk niet dat ik het niet heb gezien
de sporen in haar gezicht.

794
01:33:28,960 --> 01:33:31,360
Je zult ze fatsoenlijk behandelen.

795
01:33:35,280 --> 01:33:37,600
Heer, de Markgréfin is hier.

796
01:33:50,120 --> 01:33:51,800
Meesteres.

797
01:33:52,000 --> 01:33:54,640
Waarom vier je de overwinning niet op Hof?

798
01:33:54,840 --> 01:33:57,120
Iemand moet de doden begraven.

799
01:33:57,320 --> 01:33:59,840
Vreselijk, zo'n jonge kerel!

800
01:34:00,360 --> 01:34:03,840
Maar op een dag zal Henry dat wel doen
betalen voor lijden,

801
01:34:04,040 --> 01:34:08,520
Die hij over het land bracht.
- Daar betalen we allemaal voor.

802
01:34:08,720 --> 01:34:11,880
Ik weet dat je mij de schuld geeft van de oorlog.

803
01:34:12,120 --> 01:34:14,160
Maar je zult mij begrijpen.

804
01:34:14,360 --> 01:34:17,520
Alleen als Henry dat is
daar beneden is vrede.

805
01:34:17,720 --> 01:34:21,680
Hij is nog niet verslagen. Wij
hebben slechts één veldslag gewonnen.

806
01:34:21,880 --> 01:34:24,080
Ik weet.
- Wat brengt jou bij mij?

807
01:34:25,920 --> 01:34:27,720
Mijn zoon.

808
01:34:29,040 --> 01:34:30,840
Dietrich is ziek.

809
01:34:34,120 --> 01:34:36,680
Ze zei dat hij zal sterven.

810
01:34:42,120 --> 01:34:44,080
WHO? Marthe?

811
01:34:46,000 --> 01:34:47,760
Hoe weet ze dat?

812
01:34:49,000 --> 01:34:51,520
Je hoeft ze niet tegen mij te beschermen.

813
01:34:51,720 --> 01:34:53,520
Ik ken hun gave.

814
01:34:54,000 --> 01:34:58,320
Ik weet dat ze dingen ziet
dat anderen niet kunnen zien.

815
01:34:59,240 --> 01:35:03,040
Ze zou Dietrich kunnen helpen.
Maar iets weerhoudt haar ervan dit te doen.

816
01:35:03,280 --> 01:35:06,080
Ze is bang voor haar capaciteiten.

817
01:35:06,720 --> 01:35:08,520
Geef mij het meisje.

818
01:35:08,720 --> 01:35:13,080
In een klooster kan dat
help haar haar gaven te gebruiken.

819
01:35:14,600 --> 01:35:17,200
Denk je dat Marthe dat ook wil?

820
01:35:17,400 --> 01:35:20,960
Ze kunnen niet weten wat
is goed voor hen.

821
01:35:23,880 --> 01:35:26,680
Vergeef me mijn open woorden, Meesteres.

822
01:35:26,920 --> 01:35:31,800
Het is altijd aan jou, en
Marthe zal je zoon helpen.

823
01:35:32,560 --> 01:35:35,080
Maar ik zal haar tot niets dwingen.

824
01:35:36,360 --> 01:35:38,760
Je hebt trouw gezworen aan Otto.

825
01:35:39,000 --> 01:35:41,680
Als hij het wil, moet je dat doen.

826
01:35:41,920 --> 01:35:44,320
Maar dat wil jij, en hij niet.

827
01:35:45,400 --> 01:35:48,400
Is het niet genoeg voor
dat we oorlog gaan voeren?

828
01:35:48,640 --> 01:35:50,760
De plaats van Marthe ligt hier in het dorp.

829
01:35:51,560 --> 01:35:54,600
Ik weet dat je dat zult respecteren.

830
01:36:15,000 --> 01:36:17,080
Het was onze eerste lente.

831
01:36:17,280 --> 01:36:21,800
We hadden de winter overleefd, en
iedereen was vol vertrouwen.

832
01:36:23,680 --> 01:36:25,480
Ik neem de zak.

833
01:36:25,960 --> 01:36:27,840
Je zult het niet verdragen.

834
01:36:29,200 --> 01:36:31,400
Maar iets liet mij niet los.

835
01:36:33,080 --> 01:36:34,800
Marthe.

836
01:36:37,080 --> 01:36:40,160
Ik wilde dichtbij zijn
voor haar en dat kon niet.

837
01:36:42,800 --> 01:36:44,760
Zout, vers zout!

838
01:36:48,800 --> 01:36:50,360
Ja!

839
01:36:51,920 --> 01:36:53,720
Schitterend.

840
01:36:55,800 --> 01:36:59,000
Gerst? Voor gerst
er is een halve schaal.

841
01:36:59,760 --> 01:37:02,800
Wie heeft wat?
De mooiste school.

842
01:37:03,000 --> 01:37:06,600
Omdat het warm wordt onder de kont.
Ik ben blij, dank je.

843
01:37:08,040 --> 01:37:09,840
Groenten?
- En meel.

844
01:37:10,920 --> 01:37:12,760
Een prachtige steen.

845
01:37:13,800 --> 01:37:16,720
Het allerbeste voor jou en je dorp!
- Jij ook.

846
01:37:29,520 --> 01:37:31,200
Christen!

847
01:37:32,480 --> 01:37:34,280
God, kijk hiernaar!

848
01:37:35,840 --> 01:37:39,080
Oje, oje.
- Zonder het zout ben je gemakkelijker.

849
01:37:39,280 --> 01:37:41,200
Kom, help tegelijkertijd.

850
01:37:41,400 --> 01:37:43,200
Schiet op

851
01:37:43,800 --> 01:37:46,280
En nogmaals!
- Eén twee Drie!

852
01:37:52,480 --> 01:37:54,600
Kom hier!
Ouder.

853
01:37:57,080 --> 01:38:00,160
Heb je jezelf pijn gedaan?
- Ja, bij de steen.

854
01:38:06,040 --> 01:38:08,880
Ik heb dit al gezien in Goslar.

855
01:38:09,680 --> 01:38:12,240
Dit is geen normale steen.
- Liever?

856
01:38:12,680 --> 01:38:14,480
Dit is Bleierz.

857
01:38:14,880 --> 01:38:16,680
Wat?
- Wat is Bleierz?

858
01:38:17,080 --> 01:38:19,240
Zilver.
- Zilver?

859
01:38:19,680 --> 01:38:21,480
Wat!

860
01:38:21,920 --> 01:38:25,680
Wij hebben al vervoerd.
Maar zoveel op één plek!

861
01:38:25,880 --> 01:38:27,680
Zilver!
- Waanzin.

862
01:38:28,920 --> 01:38:31,920
Uiteindelijk je geheel
dorp staat op zilver.

863
01:38:32,120 --> 01:38:34,640
Op zilver.
- Op zilver!

864
01:38:56,080 --> 01:38:57,880
Aandacht!

865
01:39:09,320 --> 01:39:11,400
Zo rijk zilvererts

866
01:39:12,280 --> 01:39:15,680
Dat hebben ze nog niet gedaan
gezien in Goslar.

867
01:39:27,600 --> 01:39:29,400
Met God...

868
01:39:31,320 --> 01:39:33,520
De sterren zijn echt goed.

869
01:39:55,200 --> 01:39:57,520
Je moet mijnwerkers hebben, velen.

870
01:39:58,400 --> 01:40:01,680
Maar dat is lastig,
de winter zal komen.

871
01:40:01,960 --> 01:40:06,280
Er moet voor mensen gezorgd worden.
Wij wachten tot het voorjaar.

872
01:40:06,480 --> 01:40:11,000
Ik stuur je gierst, gerst,
en alles wat je nodig hebt.

873
01:40:11,200 --> 01:40:15,280
Het zilver maakt ons rijk.
Maar we moeten onszelf de tijd gunnen.

874
01:40:15,480 --> 01:40:17,280
Dat hebben wij niet.

875
01:40:17,880 --> 01:40:20,160
De rechterkant van de berg ligt bij de keizer.

876
01:40:20,360 --> 01:40:24,960
Aan hem behoort alles wat dieper is
in de aarde dan een ploeg graaft.

877
01:40:25,600 --> 01:40:28,880
En nu, na onze
overwinning op zijn neef,

878
01:40:29,080 --> 01:40:32,440
Hij zal ons nauwelijks toestaan
om het zilver te ontmantelen.

879
01:40:33,960 --> 01:40:39,200
We moeten er dus zoveel mogelijk uit halen
van de aarde mogelijk,

880
01:40:40,120 --> 01:40:42,280
Voordat de keizer het ontdekt.

881
01:40:45,600 --> 01:40:49,040
Heer, de mensen in mijn
dorp heeft ver gereisd.

882
01:40:49,240 --> 01:40:52,560
Ze hebben het slecht gehad
behandeld in hun thuisland.

883
01:40:52,760 --> 01:40:55,760
Ik wil niet blootgeven
ze aan willekeur.

884
01:40:56,600 --> 01:41:01,200
Deze mensen, zoals jij ze noemt,
zijn mij door God toevertrouwd.

885
01:41:04,040 --> 01:41:06,520
Je wantrouwt mij met hen.

886
01:41:06,720 --> 01:41:09,720
Mijn prins, als ik mag
zeg iets.

887
01:41:11,160 --> 01:41:14,680
Als je wilt sparen
Christian en zijn mannen,

888
01:41:15,320 --> 01:41:18,680
Waarom verkondig je het niet
het recht van rechts?

889
01:41:19,360 --> 01:41:22,600
Dit zou kunnen versnellen
de zaak zeer.

890
01:41:22,800 --> 01:41:26,520
Er zal genoeg zijn
mensen om het erts te winnen.

891
01:41:27,000 --> 01:41:28,920
Randolf heeft inderdaad gelijk.

892
01:41:29,240 --> 01:41:33,600
Wij zullen de
zilver sneller uit de grond.

893
01:41:33,800 --> 01:41:36,440
Dan zullen boefjes mijn dorp doorkruisen.

894
01:41:36,640 --> 01:41:41,080
Ze zullen niets te eten hebben
en zij zullen het met geweld innemen.

895
01:41:41,680 --> 01:41:43,480
Wat denk je?

896
01:41:43,920 --> 01:41:46,120
(De muziek is stil.)

897
01:41:46,640 --> 01:41:49,800
Wil je mij voor de gek houden?

898
01:41:51,240 --> 01:41:53,280
Wat doet er niet toe?

899
01:41:55,280 --> 01:41:57,080
Ik overweeg alles.

900
01:42:03,000 --> 01:42:04,640
Speel verder!

901
01:42:21,760 --> 01:42:23,560
(klop)

902
01:42:28,000 --> 01:42:30,520
De Markgréfin wil je spreken.

903
01:42:35,880 --> 01:42:39,320
Ze zullen overheersen
jullie, dieven, wanhoop,

904
01:42:39,520 --> 01:42:43,440
Jij en je dorp. Dat zul je
alleen het ongeluk behouden.

905
01:42:43,640 --> 01:42:45,920
Het zilver zal Otto meenemen.

906
01:42:51,320 --> 01:42:55,680
Je hebt iemand nodig
hier om u te helpen.

907
01:42:56,240 --> 01:42:59,280
Anders doet Randolf het wel
neem het allemaal over.

908
01:43:03,160 --> 01:43:04,960
En jij bent?

909
01:43:08,960 --> 01:43:12,600
Met uw toestemming, maar
hoe zou je Otto tegenhouden,

910
01:43:12,800 --> 01:43:15,280
Om het algemene recht op mijnbouw af te kondigen?

911
01:43:15,480 --> 01:43:17,680
Dit hoeft niet uw zorg te zijn.

912
01:43:19,560 --> 01:43:21,360
En wat is de prijs?

913
01:43:22,560 --> 01:43:24,360
Je kent hem.

914
01:43:26,880 --> 01:43:28,520
Marthe.

915
01:43:28,720 --> 01:43:31,480
Ik wil haar helpen.
- Zodat ze je kan helpen.

916
01:43:31,680 --> 01:43:36,120
Dit is wanneer je Heer bent.
- Dat helpt niet, Markgräfin.

917
01:43:36,520 --> 01:43:39,680
Je moet ook maken
moeilijke beslissingen.

918
01:43:39,880 --> 01:43:44,240
Het is aan jou of je dat wilt
om je dorp te beschermen of niet.

919
01:43:50,120 --> 01:43:52,120
Ik had geen keus.

920
01:43:52,600 --> 01:43:57,240
Ik moest de mensen naar toe sturen
met wie ik zo dichtbij wilde zijn.

921
01:43:57,760 --> 01:43:59,560
Misschien voor altijd.

922
01:44:21,040 --> 01:44:23,680
Ik wil dat je naar het klooster gaat.

923
01:44:27,560 --> 01:44:31,880
De genezende vrouwen daar
zal je onderwijzen en ontvangen.

924
01:44:33,240 --> 01:44:37,080
Ik hoef niets te leren,
Ik ben hier nodig.

925
01:44:37,280 --> 01:44:41,320
Marthe, dat is geen verzoek.
Het is een geschenk van de Markgr�fin.

926
01:44:41,520 --> 01:44:44,080
Ik dank haar voor haar vrijgevigheid.

927
01:44:44,280 --> 01:44:47,080
Maar ze kan niet over mij beslissen.

928
01:44:47,960 --> 01:44:49,760
Maar ik.

929
01:44:51,920 --> 01:44:54,840
Ik wil dat je je spullen pakt.

930
01:44:55,040 --> 01:44:57,480
Luke brengt je er morgenochtend heen.

931
01:45:08,280 --> 01:45:11,120
En wie moet hier voor alles zorgen?

932
01:45:12,680 --> 01:45:15,880
Zorg goed voor je vader!
Ik kom terug.

933
01:45:48,640 --> 01:45:50,440
Wat wil je?

934
01:45:50,640 --> 01:45:54,440
Heb ik een reden nodig
mijn man bezoeken?

935
01:45:56,320 --> 01:45:58,120
Op dit tijdstip van de dag?

936
01:46:20,480 --> 01:46:22,920
Het zilver zal je rijk maken.

937
01:46:23,720 --> 01:46:28,880
Wij allemaal. En niemand hier zal dat doen
moeten meer tinnen potten eten.

938
01:46:29,680 --> 01:46:32,320
Dit is niet wat mij zorgen baart.

939
01:46:32,720 --> 01:46:34,480
Liever?

940
01:46:34,680 --> 01:46:38,280
Als mensen hier komen,
de keizer zal het weten.

941
01:46:38,480 --> 01:46:42,920
Zou het niet beter zijn om te graven?
rustig over een langere periode?

942
01:46:43,120 --> 01:46:44,920
Wat denk je?

943
01:46:45,120 --> 01:46:48,960
Dus jij vindt dat ik dat moet doen
Christian het laten proberen?

944
01:46:55,680 --> 01:46:58,120
Waarom vertrouw je hem zo veel, hé?

945
01:46:58,760 --> 01:47:03,040
Hij is de enige tegen wie
een dergelijke taak kan worden toevertrouwd.

946
01:47:04,200 --> 01:47:07,240
Ik maak me alleen zorgen
met het zilver.

947
01:47:16,440 --> 01:47:18,840
Verkoop mij niet voor dom, ja?

948
01:47:19,040 --> 01:47:21,880
Ik weet dat dit niet alles is.

949
01:47:22,080 --> 01:47:26,720
Denk je niet dat ik het me heb voorgesteld
ons huwelijk anders?

950
01:47:26,920 --> 01:47:29,400
Ga onmiddellijk van mij naar beneden.
Ga naar beneden!

951
01:47:31,000 --> 01:47:34,800
Je bent alleen geïnteresseerd in
de jacht en je hoeren.

952
01:47:35,600 --> 01:47:38,440
Je bent tevreden met wat je hebt.

953
01:47:38,680 --> 01:47:40,480
Maar dat ben ik niet.

954
01:47:40,880 --> 01:47:43,080
Ik ben zoveel jonger dan jij.

955
01:47:44,240 --> 01:47:47,960
En als je al lang dood bent,
Ik zal het nog steeds ervaren,

956
01:47:48,160 --> 01:47:52,680
Zoals een van mijn zonen zal zijn
veel meer dan een markgraaf.

957
01:47:52,880 --> 01:47:56,160
Dus laat mij doen wat
Ik denk dat het juist is.

958
01:47:56,360 --> 01:47:59,560
En jij kunt wat doen
jij denkt dat het goed is.

959
01:47:59,760 --> 01:48:02,880
Uiteindelijk zal dat zo zijn
het beste voor ons allemaal.

960
01:49:16,320 --> 01:49:18,120
Kom samen!

961
01:49:19,040 --> 01:49:22,960
Ik moet met je praten.
Breng mensen bij elkaar.

962
01:49:23,680 --> 01:49:25,480
Komt.

963
01:49:30,480 --> 01:49:35,200
De Markgraf heeft ons de
toestemming om het zilver te winnen.

964
01:49:35,880 --> 01:49:37,520
Prachtig!

965
01:49:38,000 --> 01:49:41,640
Hij zal ons materiaal sturen
voor hutten en graven.

966
01:49:41,840 --> 01:49:44,560
Ik haal mijnwerkers in Goslar.

967
01:49:44,760 --> 01:49:47,640
Ja, wij zijn boeren, dat kunnen we niet.

968
01:49:47,840 --> 01:49:49,760
Er zullen veel dingen veranderen.

969
01:49:49,960 --> 01:49:52,600
Maar u zult uw werk blijven doen.

970
01:49:52,800 --> 01:49:54,800
Daar kunt u op vertrouwen.

971
01:49:55,000 --> 01:49:57,520
Dan zal het dorp welvarend zijn.

972
01:50:32,560 --> 01:50:35,720
Het is een genot voor
mij om je te vertellen,

973
01:50:35,920 --> 01:50:39,000
Dat zullen we nemen
een boerenmeisje op.

974
01:50:39,200 --> 01:50:41,720
Een boerenmeisje heeft geen bruidsschat.

975
01:50:42,400 --> 01:50:46,680
Ze zal naar het huis van Jozef gaan
zolang ze hier is.

976
01:50:55,360 --> 01:50:57,200
Dit is Marthe.

977
01:51:07,080 --> 01:51:08,720
Mokken.

978
01:51:35,480 --> 01:51:38,400
Je zei dat ze bang was?

979
01:51:38,600 --> 01:51:42,040
Ze wil het verbergen,
vooral van haarzelf.

980
01:51:42,800 --> 01:51:45,400
We moeten de Heer om geduld vragen.

981
01:51:45,880 --> 01:51:48,560
Het is aan haar, ze moet het willen.

982
01:51:49,280 --> 01:51:52,960
Vergeef me mijn drang, maar
mijn zoon is ernstig ziek.

983
01:51:53,160 --> 01:51:55,080
Ik heb geen tijd.
- Ik weet.

984
01:51:55,280 --> 01:51:58,280
Maar alleen zij kan dat
haar gave bepalen.

985
01:52:43,280 --> 01:52:46,480
Ik moet leren.
Wanneer begin ik?

986
01:52:54,440 --> 01:52:57,000
Ken jij dit plantje?
- Meesterwurz.

987
01:52:57,960 --> 01:53:01,720
Waar heb je ze voor nodig?
- Wondgenezing en buikpijn.

988
01:53:02,720 --> 01:53:07,080
En die?
- Liebstäckel, tegen het hele lichaam.

989
01:53:11,080 --> 01:53:12,880
Klein hoefblad, tegen hoest.

990
01:53:14,040 --> 01:53:17,400
Ik kan het je niet leren
alles wat je al weet.

991
01:53:37,280 --> 01:53:39,160
Je zaait, sta op!

992
01:53:39,720 --> 01:53:41,520
Hoog bij jou!

993
01:53:42,400 --> 01:53:44,360
Kom op, kom op!

994
01:53:45,040 --> 01:53:46,840
Kom op!

995
01:53:48,200 --> 01:53:50,000
Kom op!

996
01:53:50,400 --> 01:53:52,200
Hoog, laten we gaan!

997
01:53:52,400 --> 01:53:54,320
Hoog bij jou!

998
01:53:55,520 --> 01:53:57,400
Sta op, kom op met jou!

999
01:53:58,720 --> 01:54:00,520
Sta op!

1000
01:54:01,560 --> 01:54:03,440
High met jou, jij luie klootzak!

1001
01:54:04,200 --> 01:54:08,080
Kijk niet zo! Het moet
sta op, anders is het geregeld.

1002
01:54:10,040 --> 01:54:11,840
Houd op!

1003
01:54:12,040 --> 01:54:14,400
Dit is mijn enige paard.

1004
01:54:15,080 --> 01:54:17,160
Gaan! Ik zorg ervoor.

1005
01:54:52,760 --> 01:54:55,200
De wond moet worden uitgewassen.

1006
01:55:05,720 --> 01:55:07,520
Hondsdolheid.

1007
01:55:07,920 --> 01:55:10,000
Het heeft de ramp in de mond.

1008
01:55:33,120 --> 01:55:35,080
Het zal sterven.

1009
01:55:37,720 --> 01:55:39,760
Wat? ik...

1010
01:55:41,360 --> 01:55:44,160
Dat weet ik niet.
- Ja, dat doe je.

1011
01:56:02,160 --> 01:56:04,800
(Hij mompelt lettergrepen.)

1012
01:56:37,400 --> 01:56:41,360
(Stemmen) "Wij vragen u,
laat hem in vrede rusten

1013
01:56:41,560 --> 01:56:43,640
En laat hem overdag opstaan,

1014
01:56:43,920 --> 01:56:47,080
Wie jij hebt aangesteld
volgens uw belofte.

1015
01:56:47,280 --> 01:56:51,800
Geef het aan de eeuwige genoegens.
Denk niet aan zijn zonden.

1016
01:56:52,000 --> 01:56:55,000
En geef dat zijn einde
is vol vrede.

1017
01:56:55,200 --> 01:56:59,480
Genees het verdriet van de levenden
door uw troostende geest.

1018
01:56:59,760 --> 01:57:05,120
Geef ons allemaal een gezegend einde
door Jezus Christus, uw Zoon. "

1019
01:57:07,960 --> 01:57:10,000
"O God, wat is dat?"

1020
01:57:10,200 --> 01:57:12,000
"Hij is verhuisd."

1021
01:57:12,960 --> 01:57:17,120
'Ze is bij de duivel.'
- "Heb je het gezien?"

1022
01:57:18,200 --> 01:57:20,600
"Heilige Moeder van God, bescherm ons."

1023
01:57:20,800 --> 01:57:22,600
"De hemel is met ons."

1024
01:57:52,080 --> 01:57:54,240
Hier zie je de Zilverlijn.

1025
01:58:02,400 --> 01:58:05,320
In het dorp was iedereen dat
blij met het zilver.

1026
01:58:05,720 --> 01:58:09,160
Zij volgden de
smeltovens überhaupt.

1027
01:58:09,440 --> 01:58:14,280
We haalden het erts uit de grond,
en sommigen droomden van rijkdom.

1028
01:58:15,040 --> 01:58:19,400
Ik kon niet raden hoe
hoog was de prijs.

1029
01:58:50,400 --> 01:58:54,600
Ben ik daarom hier? Dit is
wat wil je mij leren?

1030
01:58:58,160 --> 01:58:59,960
Dat wil ik niet.

1031
01:59:13,880 --> 01:59:15,840
(Vrouw schreeuwt)

1032
01:59:16,880 --> 01:59:20,360
"Hou je mond!"
"De vrouw is bezeten."

1033
01:59:21,560 --> 01:59:24,400
‘Je dochter zal dat wel doen
wees niet zoals zij."

1034
01:59:27,800 --> 01:59:29,800
(hinniken)

1035
01:59:54,680 --> 01:59:57,520
Holt Marthe, alsjeblieft.
Dietrich heeft ze nodig.

1036
02:00:00,600 --> 02:00:02,720
We hebben geen tijd meer.

1037
02:00:03,760 --> 02:00:05,440
Overblijfselen.

1038
02:00:22,440 --> 02:00:24,520
Je moet komen, alsjeblieft.

1039
02:00:25,440 --> 02:00:28,080
Wat?
- De zoon van de markgraaf...

1040
02:00:29,600 --> 02:00:32,120
Hij is hier.
Hij is stervende.

1041
02:00:35,440 --> 02:00:38,080
Jozef zal het doen, hij zal hem helpen.

1042
02:00:39,480 --> 02:00:42,720
Hij is oud.
Hij heeft nooit mensen genezen.

1043
02:00:44,520 --> 02:00:46,440
De jongen heeft je nodig.

1044
02:00:52,640 --> 02:00:54,720
Mijn moeder...

1045
02:00:58,200 --> 02:01:01,360
Ze zei dat ze het mij had geleerd.

1046
02:01:01,560 --> 02:01:05,280
Dat ik er niets aan kan doen,
dat ik nog maar een kind ben.

1047
02:01:05,480 --> 02:01:07,280
Slechts één kind.

1048
02:01:08,880 --> 02:01:11,840
‘Ze heeft de duivel in haar lichaam.
Dood haar!"

1049
02:01:13,920 --> 02:01:15,960
"De vrouw is bezeten."

1050
02:01:19,320 --> 02:01:23,480
Ik moest kijken, dus ik
zou niet zijn zoals zij.

1051
02:01:41,280 --> 02:01:43,480
Je moeder heeft je beschermd.

1052
02:01:44,960 --> 02:01:46,760
Het was hun beslissing.

1053
02:01:47,440 --> 02:01:51,720
Gewoon omdat mensen dat niet doen
Begrijp dat dit niet betekent,

1054
02:01:51,920 --> 02:01:53,720
Dat het weerzinwekkend is voor God.

1055
02:01:55,800 --> 02:01:59,480
Er is niets mis
met het behouden van het leven.

1056
02:02:03,240 --> 02:02:06,800
Wat jij kunt doen, is niet jouw eigen.

1057
02:02:09,720 --> 02:02:11,640
Het is van het volk.

1058
02:02:16,040 --> 02:02:18,040
Wees er niet bang voor.

1059
02:03:42,280 --> 02:03:45,800
Christian, de markgraaf is dat
op je wachten. Volg mij.

1060
02:03:53,400 --> 02:03:55,200
Christen!

1061
02:03:55,680 --> 02:03:57,480
Meneer.

1062
02:03:59,800 --> 02:04:01,600
Laat mij je omhelzen!

1063
02:04:04,560 --> 02:04:06,320
Hildebrand.

1064
02:04:23,960 --> 02:04:25,800
Ze zijn moeilijk.

1065
02:04:30,280 --> 02:04:32,440
Stuur de mannen naar de hal!

1066
02:04:32,680 --> 02:04:35,960
Ze moeten eten en drinken
zoveel als ze willen.

1067
02:04:36,160 --> 02:04:40,880
Jij gaat met mij mee op jacht.
We ontmoeten elkaar bij de Duivelskop.

1068
02:05:02,440 --> 02:05:05,680
Hé, dit is geen
plek voor een kleine man.

1069
02:05:06,640 --> 02:05:08,720
Ik wilde hem alleen maar strelen.

1070
02:05:09,120 --> 02:05:11,000
Dietrich...

1071
02:05:19,760 --> 02:05:22,880
Ik dacht dat je in het klooster was.
- Dat ben ik ook.

1072
02:05:24,160 --> 02:05:27,880
Je ziet er veranderd uit.
- Dat is alleen de jurk.

1073
02:05:29,800 --> 02:05:31,560
Help mij overeind!

1074
02:05:36,080 --> 02:05:38,520
Samen zullen we het beter doen.

1075
02:05:44,960 --> 02:05:48,880
Het is dus genoeg. Jij
moet een beetje sparen.

1076
02:05:53,920 --> 02:05:55,920
Ik moet het vader vertellen.

1077
02:05:57,600 --> 02:05:59,400
Wat is er gebeurd?

1078
02:05:59,600 --> 02:06:02,720
Koorts heeft hij niet gehad
voor drie weken.

1079
02:06:02,920 --> 02:06:06,840
Nu heeft hij zijn kamp verlaten
en houdt het niet meer vast.

1080
02:06:07,040 --> 02:06:08,840
Dat is niet wat ik bedoelde.

1081
02:06:11,080 --> 02:06:12,880
Marthe!
- Ik moet.

1082
02:06:13,960 --> 02:06:15,760
Doei.

1083
02:06:40,080 --> 02:06:43,360
Christen, kom hier!
Wij hebben op je gewacht.

1084
02:06:44,720 --> 02:06:48,840
Wens een succesvolle jacht!
Wij zullen een rijke buit maken.

1085
02:06:49,040 --> 02:06:51,600
En we verdelen onszelf, elk drie mannen.

1086
02:06:51,880 --> 02:06:54,600
Christian komt naar mij toe, Friedhelm ook.

1087
02:06:55,720 --> 02:06:58,440
En jij bestuurt de chauffeurs.

1088
02:06:59,920 --> 02:07:01,720
Daar gaan we!

1089
02:07:05,640 --> 02:07:07,880
(Luid gejank)

1090
02:07:11,720 --> 02:07:13,560
Verder uit elkaar!

1091
02:07:15,240 --> 02:07:20,080
Waar staar je naar? Zou liever zijn
met de jagers. Raak niets.

1092
02:07:20,280 --> 02:07:22,080
(Dierlijke kreten)
O.

1093
02:07:25,160 --> 02:07:27,040
Wordt geleverd met!

1094
02:07:32,800 --> 02:07:35,200
(Kreten van een jong dier)
Pst.

1095
02:07:43,400 --> 02:07:45,840
(Het geschreeuw is luider.)

1096
02:07:53,040 --> 02:07:55,080
Een val.
- stroper.

1097
02:07:57,080 --> 02:07:58,880
Hij belt zijn moeder.

1098
02:07:59,440 --> 02:08:01,040
Wachten!

1099
02:08:04,560 --> 02:08:07,280
Geef mij de hoorn!
- Wat ben je van plan?

1100
02:08:11,200 --> 02:08:13,600
(hoornsignalen)

1101
02:08:15,080 --> 02:08:18,520
Het komt daar vandaan.
Wij willen de eerste zijn.

1102
02:08:31,920 --> 02:08:36,240
Laat de borsten liggen! Hij wie
kan niet rijden, zal kruipen.

1103
02:08:39,080 --> 02:08:40,880
Kom, snel weg!

1104
02:08:44,800 --> 02:08:46,800
Ga zitten.

1105
02:08:48,280 --> 02:08:51,360
Rust uit en rij terug naar Mei�en.

1106
02:09:21,080 --> 02:09:23,600
Hier! Kom hier!

1107
02:09:31,440 --> 02:09:33,240
Kom op!

1108
02:09:41,520 --> 02:09:43,320
Wat is er gebeurd?

1109
02:09:43,520 --> 02:09:46,960
Een berenmoeder viel hem aan.
Hol Marthe!

1110
02:09:47,160 --> 02:09:49,600
Haal Meester Lehnhard snel!

1111
02:09:49,800 --> 02:09:54,520
Burgvogt, als je de markgraaf wilt
om te leven, breng dan Marthe.

1112
02:09:55,160 --> 02:09:58,320
Mevrouw Hedwig, de
markgraaf is gewond.

1113
02:10:11,800 --> 02:10:14,360
Randolf heeft ons in de val gelokt.

1114
02:10:14,560 --> 02:10:18,840
Hij wist dat de beer moeder was
zou haar zoon verdedigen.

1115
02:10:23,920 --> 02:10:25,880
Christelijk...

1116
02:10:37,480 --> 02:10:39,720
Waar ben je geweest, hè?

1117
02:10:41,720 --> 02:10:44,000
Waarom was je niet bij mij?

1118
02:10:48,280 --> 02:10:51,200
In Altenburg ben je altijd...

1119
02:10:52,840 --> 02:10:56,200
... altijd aan mijn zijde.

1120
02:11:17,120 --> 02:11:19,480
Wat er gebeurde is geen toeval.

1121
02:11:26,480 --> 02:11:30,560
Dat moet je begrijpen
Zilver zal alles veranderen.

1122
02:11:30,760 --> 02:11:35,840
Dat zal niet langer het geval zijn
sterkste van alle feodale mannen.

1123
02:11:36,480 --> 02:11:39,200
Maar degene die ze schenkt.

1124
02:11:40,000 --> 02:11:41,800
Dit is niet Otto's wereld.

1125
02:11:43,080 --> 02:11:44,880
De oude man...

1126
02:11:46,200 --> 02:11:48,200
God weet al wat hij doet.

1127
02:11:50,360 --> 02:11:54,480
Christen, wil je
naar mijn huis komen?

1128
02:11:57,480 --> 02:11:59,440
Wij allebei, wij...

1129
02:12:00,720 --> 02:12:02,720
Het zou zoveel voor ons zijn.

1130
02:12:08,360 --> 02:12:10,880
De markgraaf heeft veel bloed verloren.

1131
02:12:11,840 --> 02:12:13,920
Maar hij zal overleven.

1132
02:12:34,280 --> 02:12:36,200
Wat wil je van mij?

1133
02:12:36,440 --> 02:12:41,480
Ik dacht dat we dat moesten ophelderen
voordat je terugkeert naar je dorp.

1134
02:12:41,680 --> 02:12:43,840
Wat valt er te verduidelijken, Randolf?

1135
02:12:44,040 --> 02:12:48,880
Ik ga ervoor zorgen dat je
genoeg zilver halen vandaag.

1136
02:12:49,080 --> 02:12:52,280
De markgraaf bestaat niet meer
in een positie verkeert om dit te doen.

1137
02:12:57,040 --> 02:12:58,840
Waar gaat dit ding over?

1138
02:12:59,600 --> 02:13:01,480
Nou, nou, nou.

1139
02:13:01,880 --> 02:13:06,080
Wij willen niet beginnen
samenwerking bij het geschil.

1140
02:13:06,280 --> 02:13:08,000
Iedereen zal zijn eigen ding doen.

1141
02:13:08,200 --> 02:13:10,760
Je krijgt genoeg zilver.

1142
02:13:10,960 --> 02:13:15,320
Laat ik één ding zeggen: doen
eet mij niet op met kleinigheden!

1143
02:13:15,520 --> 02:13:19,080
Dat wil je zeker niet
dat ik naar jouw dorp kom

1144
02:13:19,280 --> 02:13:21,440
En laten zien hoe je dit doet.

1145
02:13:23,760 --> 02:13:26,200
Hedwig zou dat nooit toestaan.

1146
02:13:30,160 --> 02:13:32,000
Stel mij niet teleur!

1147
02:13:56,440 --> 02:14:00,040
Wat is er mis met jou?
Dit moet sneller gaan.

1148
02:14:00,720 --> 02:14:03,080
Niet slapen!
Ga door, ga door!

1149
02:14:09,720 --> 02:14:11,480
Schiet op, mannen!

1150
02:14:14,640 --> 02:14:18,600
Hoe lang zal dit zo blijven?
Dat kunnen we niet.

1151
02:14:20,240 --> 02:14:24,320
De ossen moeten op het veld staan.
En we hebben een pauze nodig, meneer.

1152
02:14:24,520 --> 02:14:28,240
Wij gaan verder.
- Maar we moeten de oogst binnenhalen.

1153
02:14:28,480 --> 02:14:30,480
Ze begrepen het niet.

1154
02:14:30,720 --> 02:14:33,360
Ik wilde gewoon erger voorkomen.

1155
02:14:33,600 --> 02:14:37,480
Randolf was tot alles in staat.
We moesten de hebzucht bevredigen.

1156
02:14:37,720 --> 02:14:40,080
Maar wat kon ik verwachten?

1157
02:14:40,600 --> 02:14:42,800
Ga, meisje, sneller!

1158
02:14:57,560 --> 02:14:59,160
Emma!

1159
02:15:00,240 --> 02:15:01,760
Emma!

1160
02:15:03,680 --> 02:15:05,240
Emma!

1161
02:15:06,080 --> 02:15:08,200
Wij brengen ze in huis.

1162
02:15:08,400 --> 02:15:10,560
(Snik)

1163
02:15:23,360 --> 02:15:25,320
Nu alle mannen eruit!

1164
02:15:25,600 --> 02:15:27,760
Jonas, Christian, allemaal eruit!

1165
02:15:27,960 --> 02:15:30,720
Druk! Drukken, hoor je?

1166
02:15:34,080 --> 02:15:36,720
En druk, druk, druk!

1167
02:15:38,640 --> 02:15:40,440
Stop niet!

1168
02:15:41,600 --> 02:15:45,320
Je hebt te veel verloren
Bloed, je moet doorgaan.

1169
02:15:46,360 --> 02:15:50,360
Je kunt nu niet stoppen, Emma.
Ga maar door!

1170
02:15:53,440 --> 02:15:55,520
(Kreten van pijn)

1171
02:15:59,040 --> 02:16:02,200
Lot, één, twee, drie en drie...

1172
02:16:02,760 --> 02:16:05,160
Ja! Volgende, volgende, volgende!

1173
02:16:07,880 --> 02:16:09,680
Jij hebt het gedaan.

1174
02:16:10,160 --> 02:16:12,320
Jij hebt het gedaan.
- Toon...

1175
02:16:13,480 --> 02:16:15,280
Vrij rustig.

1176
02:16:18,000 --> 02:16:19,800
Wat is?

1177
02:16:20,960 --> 02:16:23,200
Hoe zit het met mijn kind?

1178
02:16:23,400 --> 02:16:25,400
Nee, Martha!

1179
02:16:25,600 --> 02:16:27,920
Hoe zit het met het kind...

1180
02:16:32,600 --> 02:16:34,880
(Ze schreeuwt onbegrijpelijk.)

1181
02:16:35,600 --> 02:16:37,400
Allemaal goed.

1182
02:16:42,480 --> 02:16:44,280
Nee!

1183
02:16:46,920 --> 02:16:48,720
Nee!

1184
02:16:49,760 --> 02:16:51,560
O God, nee.

1185
02:16:56,480 --> 02:16:58,400
Nee, alsjeblieft niet.

1186
02:17:33,080 --> 02:17:35,560
Het spijt me voor wat er is gebeurd.

1187
02:17:41,200 --> 02:17:45,000
Ik wil dat je terugkomt
morgen aan het werk.

1188
02:17:45,200 --> 02:17:48,720
Wanneer de smeltovens
uitgaan, verliezen we dagen.

1189
02:18:24,280 --> 02:18:26,440
Denk je dat het mijn schuld was?

1190
02:18:26,640 --> 02:18:30,480
Nee, zeg dat niet!
Je kunt er niets aan doen.

1191
02:18:36,520 --> 02:18:38,960
Het helpt niet, we gaan door.

1192
02:18:39,160 --> 02:18:43,600
Pak het werk weer op, neem
uw gereedschap in uw hand!

1193
02:18:45,040 --> 02:18:46,840
Ga naar de apparaten!

1194
02:18:51,320 --> 02:18:54,520
Waar is Christen?
- In het bos, sla op hout.

1195
02:19:07,400 --> 02:19:10,960
Wat gaat er gebeuren?
Hoe ver wil je gaan?

1196
02:19:12,520 --> 02:19:16,160
Het draait allemaal om zilver.
Wij hebben er niets van.

1197
02:19:16,360 --> 02:19:19,080
Wat vind je ervan om met mij te praten?

1198
02:19:24,120 --> 02:19:28,840
De mensen hier geloven in je.
Ze zouden je hun leven geven.

1199
02:19:29,120 --> 02:19:32,280
Je mag er geen misbruik van maken
hiervan voor de markgraaf.

1200
02:19:32,480 --> 02:19:36,440
Marthe, ik kan niet ongehoorzaam zijn
het bevel van mijn meester.

1201
02:19:36,640 --> 02:19:40,000
Dan moet hij vechten
bij ons voor zijn eten.

1202
02:19:40,200 --> 02:19:43,640
Hij neemt wat hij wil,
en je gehoorzaamt hem.

1203
02:19:46,440 --> 02:19:48,440
En dat uit je mond, ja?

1204
02:19:48,640 --> 02:19:53,200
Een dief, een dief, wie
geeft zich over aan de eerste man,

1205
02:19:53,400 --> 02:19:56,240
Die haar achterlaat in zijn huis en zijn bed.

1206
02:20:01,400 --> 02:20:03,000
Verblijf!

1207
02:20:03,680 --> 02:20:05,320
Marthe...

1208
02:20:05,840 --> 02:20:07,880
Marthe, Marthe...

1209
02:20:09,160 --> 02:20:11,120
Het spijt me zo.

1210
02:20:11,400 --> 02:20:13,440
Het spijt me zo.

1211
02:22:00,960 --> 02:22:03,040
Meer lucht!

1212
02:22:03,400 --> 02:22:05,320
Herman, we stoppen.
- Wat?

1213
02:22:05,520 --> 02:22:07,760
Wij stoppen. Houd op!

1214
02:22:12,360 --> 02:22:15,000
Gaat naar huis!
Het is genoeg voor vandaag.

1215
02:22:19,920 --> 02:22:22,880
Wij nemen de tijd die we nodig hebben.

1216
02:22:27,640 --> 02:22:29,440
Hou op, het is genoeg.

1217
02:22:33,640 --> 02:22:35,760
Je zou naar huis moeten gaan.

1218
02:22:49,360 --> 02:22:51,440
De vorige keer was het meer.

1219
02:22:53,400 --> 02:22:55,200
Je laat achter.

1220
02:23:22,200 --> 02:23:25,240
Krijg jij het zilver zelf, hè?

1221
02:23:29,960 --> 02:23:32,880
Nee meneer.
- We doen wat we kunnen.

1222
02:23:34,400 --> 02:23:37,240
Maar we moeten ook aan de oogst denken.

1223
02:23:38,960 --> 02:23:40,760
Dat is niet genoeg.

1224
02:23:41,840 --> 02:23:45,200
Ik zei het je, neem
zorg voor het zilver.

1225
02:23:46,400 --> 02:23:48,560
Je eet van mij.

1226
02:23:51,080 --> 02:23:55,360
Met toestemming, maar het dorp
moet in zichzelf kunnen voorzien.

1227
02:23:58,640 --> 02:24:01,920
Wat staat u toe
jezelf om met mij te praten?

1228
02:24:02,600 --> 02:24:04,600
Toon respect!

1229
02:24:07,280 --> 02:24:10,920
Ik heb het nooit toegestaan
ga tegen je in.

1230
02:24:11,520 --> 02:24:15,080
Een kwart minder dan de vorige keer.

1231
02:24:18,840 --> 02:24:21,000
Ik heb je gewaarschuwd.

1232
02:24:21,600 --> 02:24:25,160
Ik zal de bekendmaken
gratis mijnrecht.

1233
02:24:26,240 --> 02:24:28,240
Iedereen moet komen

1234
02:24:29,200 --> 02:24:31,640
En haal het erts uit de grond.

1235
02:24:32,720 --> 02:24:35,000
En om dit te laten gebeuren,

1236
02:24:36,560 --> 02:24:39,240
Ik zal Randolf naar je toe sturen.

1237
02:24:39,680 --> 02:24:44,160
Ik smeek u, meneer.
- Je bent daartoe niet in staat.

1238
02:24:44,360 --> 02:24:47,880
Randolf zal mijn mensen halen.
- Je kunt weggaan.

1239
02:24:48,080 --> 02:24:52,880
Ik smeek u, Heer, beslis
als je beter bent.

1240
02:24:55,480 --> 02:24:58,360
Ik zie af van uw advies.

1241
02:25:02,040 --> 02:25:03,640
Gaan.

1242
02:25:05,400 --> 02:25:07,000
Gaan.

1243
02:25:08,160 --> 02:25:09,720
Gaan!

1244
02:25:17,120 --> 02:25:18,720
Gaan.

1245
02:25:21,640 --> 02:25:25,280
Heer, ik begrijp het niet.
Waar willen mensen wonen?

1246
02:25:25,480 --> 02:25:28,000
Ze zullen hun kamp bij de rivier hebben.

1247
02:25:28,200 --> 02:25:32,920
Wie moet ze in de winter bevoorraden?
Ze nemen wat ze nodig hebben.

1248
02:25:33,120 --> 02:25:36,960
Iedereen die uw
diensten moeten u betalen.

1249
02:25:37,160 --> 02:25:39,960
Dat zullen ze niet doen.
-Hildebrand!

1250
02:25:41,040 --> 02:25:42,880
Er zal een vogt komen.

1251
02:25:44,000 --> 02:25:46,480
Jullie kennen hem allemaal, het is Randolf.

1252
02:25:46,800 --> 02:25:49,320
Hij zal alleen toezicht houden op de ertswinning.

1253
02:25:49,680 --> 02:25:53,160
Er gebeurt niets met je,
ter ere van mij als ridder.

1254
02:25:55,160 --> 02:25:57,520
Ga nu terug naar je werk.

1255
02:26:13,680 --> 02:26:16,960
Waarom Randolf?
Hij zal je provoceren.

1256
02:26:17,240 --> 02:26:20,240
Dat weet ik, maar het zal hem niet lukken.

1257
02:26:21,200 --> 02:26:23,000
En zo ja?

1258
02:26:24,080 --> 02:26:25,880
Waarom zou het?

1259
02:26:28,680 --> 02:26:30,480
En jij, Marthe?

1260
02:26:30,680 --> 02:26:32,800
Marthe, kom, het is laat.

1261
02:27:42,520 --> 02:27:46,200
Dief! Hij is een dief.
Hij heeft mijn appels gestolen.

1262
02:27:50,960 --> 02:27:53,600
De vrouw liegt.
- Open de tas!

1263
02:28:01,280 --> 02:28:05,720
Als je iets wilt, betaal je ervoor.
Roger dat?

1264
02:28:08,360 --> 02:28:10,680
Dus welkom bij ons.

1265
02:28:10,880 --> 02:28:15,240
Wij moeten als buren met elkaar overweg kunnen.
Christen!

1266
02:28:16,760 --> 02:28:18,560
Mijn vriend.

1267
02:28:18,800 --> 02:28:23,640
Ik kijk ernaar uit om te delen
alles met jou.

1268
02:28:27,200 --> 02:28:29,000
Kom op!

1269
02:28:35,280 --> 02:28:37,280
Ga terug naar je werk.

1270
02:28:54,920 --> 02:28:57,200
(Gelach)

1271
02:29:23,000 --> 02:29:24,600
Wat?

1272
02:29:28,200 --> 02:29:30,120
(lachen)

1273
02:29:47,320 --> 02:29:48,960
Hoi!

1274
02:29:49,160 --> 02:29:52,880
Wat wil je hier?
- Zullen we in de talkessel leeglopen?

1275
02:29:53,080 --> 02:29:55,120
Houd de Markscheiden!

1276
02:29:55,320 --> 02:29:57,240
Je wilt alles voor je.

1277
02:29:57,440 --> 02:30:00,960
Hier begint het graven.
- Raak mij niet aan!

1278
02:30:01,160 --> 02:30:05,360
Dit is wat ik zeg.
- We hebben het gruwelijke.

1279
02:30:07,000 --> 02:30:08,880
Kom hier, jij!

1280
02:30:09,720 --> 02:30:11,320
Christen!

1281
02:30:11,520 --> 02:30:13,320
Christen!

1282
02:30:14,680 --> 02:30:18,600
Christen, mijn heer.
De mijnwerkers, er is ruzie.

1283
02:30:27,080 --> 02:30:28,880
Stop!

1284
02:30:57,960 --> 02:30:59,760
Ga weg!

1285
02:31:06,320 --> 02:31:10,600
Waar een man zilver wil graven,
hij moet het goed doen.

1286
02:31:10,800 --> 02:31:13,640
Zijn de woorden van de markgraaf niet zo luid?

1287
02:31:16,440 --> 02:31:18,400
Hier is erts overal.

1288
02:31:18,600 --> 02:31:22,080
Ga ergens anders heen
en laat ons met rust!

1289
02:31:54,120 --> 02:31:56,080
Wat is er gebeurd?

1290
02:31:56,280 --> 02:31:58,720
Ze vielen onze mannen aan.

1291
02:31:58,920 --> 02:32:02,240
Het is de bedoeling dat ze zich bewapenen.
- Helemaal niets.

1292
02:32:02,440 --> 02:32:07,080
Dat vinden wij niet leuk.
- We moeten ons geen zorgen maken.

1293
02:32:07,440 --> 02:32:11,960
Je zei dat we ze moesten dragen
totdat ze fouten maakten.

1294
02:32:12,920 --> 02:32:16,480
Ze hebben de fout al gemaakt.
Hij is gewond.

1295
02:32:16,680 --> 02:32:20,120
Ik heb hem gezien, dat kan hij
houdt nauwelijks zijn zwaard vast.

1296
02:32:20,320 --> 02:32:22,880
Wil jij hem uitdagen om te vechten?

1297
02:32:24,840 --> 02:32:26,760
Hij zal mij uitdagen.

1298
02:32:45,600 --> 02:32:49,120
Groeten. Christelijk
is om naar Mei�en te komen.

1299
02:32:49,320 --> 02:32:53,040
De markgraaf wil hem zien.
Hij moet zich haasten.

1300
02:33:26,920 --> 02:33:29,440
Moet zeer overtuigend zijn geweest.

1301
02:33:30,240 --> 02:33:32,240
Zorg ervoor dat je verdwaalt!

1302
02:34:01,240 --> 02:34:03,240
Maak van mijn paard het ijzer!

1303
02:35:07,920 --> 02:35:09,720
Bedankt.

1304
02:35:18,760 --> 02:35:22,200
Met jouw toestemming, jij
ben mij de beloning nog steeds schuldig.

1305
02:35:24,800 --> 02:35:28,400
Ik ben de heer van het dorp
en ben je geen loon verschuldigd.

1306
02:35:30,680 --> 02:35:32,600
Christen is onze Heer.

1307
02:35:32,800 --> 02:35:36,880
En hij zei dat je dat moet doen
betalen voor onze diensten.

1308
02:35:39,240 --> 02:35:41,480
Sta jij mij in de weg?

1309
02:35:42,800 --> 02:35:44,600
Beschouw dit als een beloning!

1310
02:35:47,520 --> 02:35:49,320
Heer, wacht even!

1311
02:35:49,520 --> 02:35:51,320
Jonas!

1312
02:35:53,560 --> 02:35:56,760
Hij wilde niet betalen.
- Wat heeft hij gedaan?

1313
02:36:01,760 --> 02:36:05,560
Deze mannen hebben hun
handen tegen mij. Komen!

1314
02:36:07,880 --> 02:36:09,720
Zet de twee in kettingen!

1315
02:36:09,920 --> 02:36:12,920
30 zwepen en dan
het blok in!

1316
02:36:14,000 --> 02:36:16,560
Karel! Wat ben jij
met mijn zoon doen?

1317
02:36:17,680 --> 02:36:19,480
Ik heb niets gedaan.
- Kom op!

1318
02:36:20,880 --> 02:36:22,680
Laat zachtaardigheid regeren!

1319
02:36:23,280 --> 02:36:25,080
Nog iets anders?

1320
02:36:25,280 --> 02:36:29,840
Als je niet van adel was,
Ik zou je aan hen voorleggen.

1321
02:36:36,360 --> 02:36:38,440
(huilt)

1322
02:37:06,840 --> 02:37:08,800
Christen!
- Burgvogt.

1323
02:37:10,080 --> 02:37:12,920
De markgraaf stuurde mij een boodschapper.

1324
02:37:13,120 --> 02:37:17,200
Nee, ik heb niemand gestuurd.
Maar hij is een van jullie.

1325
02:37:17,440 --> 02:37:19,240
Wacht, vraag ik.

1326
02:37:20,880 --> 02:37:24,240
Christian, ik heb een boodschapper gestuurd.

1327
02:37:25,360 --> 02:37:29,280
Maar hij ging niet naar
Jij, hij ging naar Randolf.

1328
02:37:33,680 --> 02:37:35,600
Dit is allemaal mijn schuld.

1329
02:37:35,800 --> 02:37:40,240
Ik verliet hem als vogt,
hoewel ik wist hoe het met hem ging.

1330
02:37:40,600 --> 02:37:42,400
Het spijt me zo.

1331
02:37:59,920 --> 02:38:01,720
Jonas, hé!

1332
02:38:10,600 --> 02:38:12,400
Niet doen, Marthe, nee!

1333
02:38:13,040 --> 02:38:14,840
Marthe!

1334
02:38:25,320 --> 02:38:27,480
Kijk naar mij! Je kunt het.

1335
02:38:27,680 --> 02:38:29,600
Het is dus genoeg.

1336
02:38:30,960 --> 02:38:33,040
De wond moet worden genaaid.

1337
02:38:33,880 --> 02:38:36,000
Zweepslagen, nu.
- Meneer!

1338
02:38:36,640 --> 02:38:38,440
Oké.

1339
02:38:39,000 --> 02:38:41,880
(huilt)

1340
02:38:51,000 --> 02:38:52,800
Houd op!

1341
02:39:38,880 --> 02:39:40,680
Graag gedaan...

1342
02:39:42,600 --> 02:39:44,440
Laat mij naar hem toe gaan!

1343
02:39:45,800 --> 02:39:50,000
Ga weg! Of moeten wij
jou in het blok zetten?

1344
02:39:50,440 --> 02:39:52,240
Kom langs.

1345
02:39:53,520 --> 02:39:57,160
Hij is bewusteloos en voelt niets.
- Hij zal sterven.

1346
02:39:57,400 --> 02:40:01,200
Jonas zou je niet willen
om uw leven in gevaar te brengen.

1347
02:40:01,400 --> 02:40:03,200
Kom kom.

1348
02:40:11,920 --> 02:40:13,720
Marthe.

1349
02:40:15,360 --> 02:40:18,880
Wij kunnen het niet accepteren.
- Wil je vechten?

1350
02:40:19,320 --> 02:40:21,920
Als het moet?
- En sterven?

1351
02:40:23,640 --> 02:40:25,480
Wij moeten iets doen.

1352
02:40:27,240 --> 02:40:30,280
Rit naar Meissen en
geef Christen hiervan op de hoogte!

1353
02:40:30,480 --> 02:40:34,000
Je moet opschieten, en niemand
mag opmerken.

1354
02:40:52,120 --> 02:40:54,360
(Gelach)

1355
02:40:54,560 --> 02:40:57,000
Kom hier, doe mee!

1356
02:41:00,360 --> 02:41:03,800
De hele nacht de wacht houden?
Wat kan jou het schelen?

1357
02:41:04,120 --> 02:41:06,400
Ook hier kunnen we ons vermaken.

1358
02:41:08,240 --> 02:41:10,040
Komen! Wees de eerste.

1359
02:41:44,080 --> 02:41:48,920
Morgen, Luc. Zo vroeg op pad?
- Heb je Ritter Christian gezien?

1360
02:41:59,720 --> 02:42:01,800
Wat gebeurt er?
Waar is Christen?

1361
02:42:02,000 --> 02:42:04,360
Hij is weg.
- Wat? Sinds wanneer?

1362
02:42:04,680 --> 02:42:06,480
Sinds gisterenavond.

1363
02:42:18,880 --> 02:42:22,200
Christian, kijk wat ze hebben gedaan!
Mijn zoon!

1364
02:42:22,440 --> 02:42:24,240
Mijn zoon!

1365
02:42:29,440 --> 02:42:31,240
Wat is er gebeurd?

1366
02:42:31,440 --> 02:42:34,520
Randolf ontzegde Jonas zijn beloning.

1367
02:42:35,040 --> 02:42:36,960
Karl wilde hem alleen maar helpen.

1368
02:42:37,160 --> 02:42:41,240
Jonas heeft veel bloed verloren en
komt niet meer tot zichzelf.

1369
02:42:41,680 --> 02:42:43,480
Wacht hier.

1370
02:42:43,680 --> 02:42:46,960
Je kunt niet alleen gaan.
- Je moet wachten.

1371
02:42:47,160 --> 02:42:48,760
Christen!

1372
02:43:00,240 --> 02:43:02,520
Laat de twee onmiddellijk vrij!

1373
02:43:02,720 --> 02:43:06,320
Ze staken hun handen op.
Ze hadden hun redenen.

1374
02:43:07,840 --> 02:43:11,000
De smid is gewond.
In het blok sterft hij.

1375
02:43:11,200 --> 02:43:15,040
Je durft te vragen
zulke eisen hier.

1376
02:43:15,240 --> 02:43:18,080
De twee interesseren je niet.

1377
02:43:18,280 --> 02:43:22,400
Je wilt mij. Laat haar vrij,
en je krijgt mij daarvoor.

1378
02:43:22,600 --> 02:43:25,440
Alleen de markgraaf kan u beoordelen.

1379
02:43:30,320 --> 02:43:33,840
Dat zal ik bekennen
Ik heb zilver genomen.

1380
02:43:35,520 --> 02:43:37,320
En daarom...

1381
02:43:38,280 --> 02:43:40,440
... laat je mijn volk bevrijden.

1382
02:43:46,080 --> 02:43:47,880
Bind ze!

1383
02:43:50,200 --> 02:43:52,840
Heb je het niet gehoord?
Bind ze!

1384
02:44:11,040 --> 02:44:12,840
Weg met ze!

1385
02:44:23,320 --> 02:44:27,600
Ridder Christian, I
u beschuldigen van diefstal.

1386
02:44:29,160 --> 02:44:33,360
Je hebt misbruik gemaakt
vertrouwen en zilver.

1387
02:44:33,560 --> 02:44:35,560
Vang hem!

1388
02:44:45,440 --> 02:44:47,040
Stop.

1389
02:45:07,200 --> 02:45:11,840
Sinds jij uit je gekropen bent
Hole, je hebt alleen maar problemen veroorzaakt.

1390
02:45:12,400 --> 02:45:15,320
Je wilde de knop omdraaien
wereld op zijn kop.

1391
02:45:15,520 --> 02:45:20,320
Dat hoogten gratis zijn, en boeren
hun eigen meesters bepalen.

1392
02:45:20,760 --> 02:45:24,920
Nu wreekt je arrogantie zich,
en er is niemand bij je.

1393
02:45:26,720 --> 02:45:29,440
De markgraaf zal hierover beslissen.

1394
02:45:39,120 --> 02:45:41,960
Denk je dat hij je kan helpen?

1395
02:45:42,160 --> 02:45:44,080
Dat zul je niet durven.

1396
02:45:46,240 --> 02:45:48,520
Je kunt niet zo dom zijn.

1397
02:45:52,280 --> 02:45:54,640
Ze heeft het je niet verteld, toch?

1398
02:45:57,080 --> 02:45:58,960
Nou, ze schaamt zich.

1399
02:46:00,520 --> 02:46:02,880
We hadden plezier samen.

1400
02:46:03,080 --> 02:46:06,800
Ik nam ze eerst en
keek ze toen aan,

1401
02:46:07,000 --> 02:46:09,880
Zoals de anderen hadden gedaan
hun plezier ermee.

1402
02:46:22,400 --> 02:46:24,280
Wil je vechten?

1403
02:46:24,480 --> 02:46:28,600
We hadden het in Meissen moeten afmaken.
Haal hem eruit!

1404
02:46:39,840 --> 02:46:41,760
Marthe, blijf hier!

1405
02:46:42,440 --> 02:46:44,360
Bind hem vast!

1406
02:46:53,520 --> 02:46:55,320
Geef hem zijn zwaard!

1407
02:48:00,560 --> 02:48:02,360
Ah!

1408
02:48:05,520 --> 02:48:07,680
Marthe, je kunt niet...

1409
02:48:29,600 --> 02:48:31,400
Marthe...

1410
02:48:41,800 --> 02:48:43,720
Ze heeft mij aangevallen.

1411
02:48:43,920 --> 02:48:45,720
Iedereen heeft het gezien.

1412
02:48:48,440 --> 02:48:50,800
Kijk wat ik met haar doe!

1413
02:48:55,480 --> 02:48:57,280
Kom hier!

1414
02:48:57,480 --> 02:48:59,280
Nee!

1415
02:49:04,800 --> 02:49:06,600
Nee!

1416
02:49:07,120 --> 02:49:08,920
Laat mij gaan!

1417
02:49:10,920 --> 02:49:13,640
Ik zal je verdrinken als een kat.

1418
02:49:17,120 --> 02:49:20,560
Dit gebeurt wanneer u dat bent
zo stijf als jij bent.

1419
02:49:23,040 --> 02:49:24,840
Laat mijn vrouw los!

1420
02:49:49,760 --> 02:49:51,520
(Huil van pijn)

1421
02:50:33,640 --> 02:50:37,520
Christen, stop!
Laat Otto hem beoordelen!

1422
02:50:41,800 --> 02:50:43,520
Marthe!

1423
02:51:09,360 --> 02:51:11,920
Alsjeblieft, Marthe...

1424
02:51:29,160 --> 02:51:30,960
Ze leeft.

1425
02:52:39,560 --> 02:52:41,640
Luister dus naar mijn oordeel.

1426
02:52:43,560 --> 02:52:47,040
Ridder Randolf, dat heb je
geef jezelf de schuld.

1427
02:52:49,040 --> 02:52:54,200
Naar de verzoening zul je gaan
op pelgrimstocht naar het heilige land

1428
02:52:55,040 --> 02:52:58,600
En daar 40 dagen lang
de pelgrimswacht.

1429
02:53:07,080 --> 02:53:08,840
Ridder Christen...

1430
02:53:16,720 --> 02:53:19,760
Schadevergoeding voor geleden onherstelbaarheid

1431
02:53:20,640 --> 02:53:22,600
En als beloning voor je trouw

1432
02:53:24,640 --> 02:53:27,320
Jouw leengoed zal erfelijk zijn.

1433
02:53:28,800 --> 02:53:33,160
En na uw overlijden niet meer
terugvallen op de markgraven.

1434
02:53:33,680 --> 02:53:36,360
Zodat zijn kinderen vrij geboren worden.

1435
02:53:41,120 --> 02:53:42,720
Bedankt.

1436
02:54:05,760 --> 02:54:07,440
Marthe!

1437
02:54:07,640 --> 02:54:09,440
Kom hier!

1438
02:54:17,320 --> 02:54:19,120
Buigen!

1439
02:54:21,600 --> 02:54:25,240
Heer, als u wilt
doe mij een wens,

1440
02:54:25,440 --> 02:54:29,720
Brengt Marthe naar mijn stand
dat ik met haar kan trouwen.

1441
02:54:32,440 --> 02:54:34,280
Wil je trouwen?

1442
02:54:39,440 --> 02:54:41,240
Dit meisje?

1443
02:54:42,160 --> 02:54:45,800
Zonder hen zou ik dat niet doen
sta vandaag voor u.

1444
02:55:05,840 --> 02:55:07,680
Het zij zo!

1445
02:55:10,040 --> 02:55:12,160
Sta op, mevrouw Marthe.

1446
02:55:12,680 --> 02:55:14,560
Sta op!

1447
02:55:31,600 --> 02:55:33,400
Vind je het leuk?

1448
02:55:34,305 --> 02:55:40,660
Beoordeel deze ondertitels.
Help andere gebruikers bij het kiezen van de beste ondertitels.